Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
formatorzy
Geflecteerde vorm van formator
Vertaling van "formatorzy" in Engels
formators
I już po tych dwóch dniach spotkania wyłania się wiele punktów wspólnych, a formatorzy wymieniają się radami i doświadczeniem.
After two days of meeting, therefore, many points are emerging in common and the formators are sharing advice and experiences among themselves.
Znam sytuacje, w których minister prowincjalny lub formatorzy, w dialogach z bratem wykazującym duże zdolności intelektualne i który być może nawet już wcześniej studiował teologię, nalegają na to, aby nie "pozostawał" bratem, lecz by poprosił o święcenia kapłańskie!
I am aware of the situations in which provincial ministers and formators, in dialogue with a brother who possesses good intellectual resources and has perhaps studied theology, insist that he not "remain" a brother, but ask him to be ordained!
Gorąco zalecam każdemu seminarzyście przeczytanie i rozważenie tego krótkiego dokumentu, który jest skierowany do niego osobiście i który formatorzy dadzą mu do dyspozycji.
I heartily recommend that each seminarian read and meditate on this brief document directed to him personally; formators will make the text readily available.
Kongres odbędzie się w siedzibie UPS, a weźmie w nim udział około 330 osób: naukowcy, wychowawcy, formatorzy i młodzież z każdej części świata.
The event will take place at UPS headquarters and will bring together about 300 people among scholars, educators, formators and young people from all over the world.
Formatorzy stoją przed ważnym zagadnieniem i poszukują odpowiedzi na niecierpiące zwłoki pytanie: Co zrobić, aby pomagać alumnom seminarium w ich osobistym procesie dojrzewania ludzkiego?
The formators face the important issue and seek answers to the urgent question: What to do to help seminarians in their process of reaching human maturity?
Wyjeżdżam niedługo na misję, a nasi formatorzy mówią nam aby zdemontować wszystko, aby nie być przytłoczonym w miejscu przeznaczenia.
I'm leaving soon to the mission and our formers are telling us to dismantle everything, not to be overwhelmed at the place of destination.
A ze swej strony rodzice, wychowawcy i formatorzy, instytucje publiczne mają obowiązek respektowania praw dzieci od chwili poczęcia.
For their part, parents, teachers and guides, and the public institutions have a duty to respect the rights of children from the moment of their conception.
Wskazane jest tworzenie odpowiednich struktur formacji formatorów, najlepiej w miejscach, gdzie możliwy jest kontakt z kulturą, w której potem formatorzy będą pełnić swą pasterską posługę.
It will be helpful to establish appropriate structures for the training of those responsible for formation, preferably in places where they can be in contact with the culture in which their pastoral service will later be carried out.
Wy, formatorzy, którzy tutaj jesteście, macie dawać przykład konsekwencji najmłodszym.
And it is your responsibility, you formators who are here: to set an example of consistency to the youngest.
W zgromadzeniach misyjnych formatorzy wezwani są zarówno do wyraźnego i uczciwego wskazywania tej perspektywy życia i działania, jak i do rozeznawania w autorytatywny sposób autentycznych powołań misyjnych.
In Missionary Institutes, formators are called to indicate clearly and frankly this plan of life and action, and to discern authentic missionary vocations.
W spotkaniu uczestniczyło ponad 400 ludzi młodych - przede wszystkim studenci, animatorzy oratoriów, formatorzy i nauczyciele - z placówek salezjanów i córek Maryi Wspomożycielki Lombardii, Emilii-Romanii, Szwajcarii i San Marino, którzy spędzili ze sobą cały dzień w Instytucie "Sant'Ambrogio".
The event was attended by over 400 young people - especially university students, oratory leaders, young educators, formators and teachers - from the houses of the Salesians and Salesian Sisters of Lombardy, Emilia Romagna, Switzerland and San Marino.
Formatorzy niech będą świadomi, że powierzone im zadanie ma najwyższe znaczenie dla życia Zakonu i Kościoła, niech więc poświęcają się mu wspaniałomyślnie, rezygnując z wszelkich innych aktywności.
5Those responsible for formation shall be aware that the task assigned to them is of the greatest importance for the life of the Order and the Church, and devote themselves to it generously, all other duties taking second place.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor formatorzy in het Pools
Resultaten: 12. Exact: 12. Verstreken tijd: 13 ms.
