Dostawca zajmuje się dla nas transportem na warunkach franko statek.
The supplier takes care of the free on board transportation for us.
Obrecht był jednym z najwybitniejszych twórców szkoły franko-flamandzkiej.
He was one of the greatest composers of his time.
Opłata wyrównawcza jest równa różnicy pomiędzy ceną referencyjną a ceną oferty franko granica z cłem.
This countervailing charge shall be equal to the difference between the reference price and the free-at-frontier offer price plus customs duties.
Ceny referencyjne, wyrażane w jednostkach rozliczeniowych na kwintal, są ustalane na podstawie cen franko granica, odnotowanych podczas trzech ostatnich lat gospodarczych, wyłączywszy nienormalnie niskie ceny.
These reference prices, expressed in units of account per quintal, shall be fixed on the basis of the free-at-frontier prices recorded during the last three marketing years except for abnormally low prices.
Dla każdego typu krzyżówki kukurydzy, dla którego została ustalona cena referencyjna, cena oferty franko granica dla każdego kraju pochodzenia jest określana na podstawie wszelkich dostępnych informacji.
For each type of hybrid for which a reference price is fixed a free-at-frontier offer price in respect of each country of provenance shall be determined, on the basis of all available information.
w tym celu powinny zostać ustalone ceny referencyjne dla tego produktu oraz opłata wyrównawcza powinna być dodana do opłat celnych tam, gdzie ceny oferty franko granica łącznie z cłami są niższe od cen referencyjnych
whereas to this end reference prices should be fixed for this product and a countervailing charge should be added to the customs duties when free-at-frontier offer prices plus customs duties are lower than the reference prices
Dostawy trzciny cukrowej odbywają się na bazie franko fabryka.
The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.
W przypadku gdy dla danego typu krzyżówki pochodzącej z państwa trzeciego cena oferty franko granica łącznie z cłami jest niższa od odpowiadającej jej ceny referencyjnej, opłata wyrównawcza jest pobierana przy przywozie danej krzyżówki z tego państwa zgodnie ze zobowiązaniami wynikającym z GATT.
Where, for a type of hybrid from a third country, the free-at-frontier offer price plus customs duties is lower than the corresponding reference price, a countervailing charge shall be levied on imports of the hybrid from that country subject to obligations resulting from binding within GATT.
Cenę minimalną stosuje się w odniesieniu do trzciny o solidnej właściwej jakości handlowej oraz o normatywnej zawartości cukru. Dostawy trzciny cukrowej odbywają się na bazie franko fabryka.
The minimum price shall apply to cane of sound and fair merchantable quality and of standard sugar content. The delivery stage of the sugar cane shall be free at factory gate.
Lubi czuć pewność w ręce i franko-kanadyjskość w ustach.
She wants to feel the confidence in the hand and the French Canadianism in the mouth.
Zatem być może nie powinniśmy mówić o umowie z Deauville, ale raczej o franko-germańskim kompromisie z kasyna, ponieważ tym właśnie jest ta umowa.
We should, therefore, perhaps be speaking not of the Deauville deal but rather of the Franco-German casino compromise, because a casino compromise is what it is.
Wreszcie, malowidła lewantyńskie i schematyczne są względnie małe, 1 m lub mniej, w porównaniu ze sztuką franko-kantabryjską o zazwyczaj większej skali.
Finally, Levantine and Schematic paintings are relatively small, 1 m or less, compared with the typically larger scale of Franco-Cantabrian art.
Refundacja wywozowa nie będzie przyznawana na sery, w przypadku których cena franko granica obowiązująca przed złożeniem wniosku o przyznanie refundacji w Państwie Członkowskim będącym eksporterem jest niższa niż 230 EUR na 100 kilogramów produktu.
No refund shall be granted on exports of cheese where the free-at-frontier price prior to application of the refund in the Member State of export is less than EUR 230 per 100 kilograms.
