Ale dziękuję pani za chwilę harmonii w tej fałszywie brzmiącej fudze.
But thank you... for a moment's harmony in a discordant fugue.
Ponadto dzięki fudze wklęsłej, od strony wewnętrznej, w środku pomieszczenia jest znacznie więcej światła.
Moreover, thanks fugue concave on the inner side, in the middle of the room is more light.
Jest to ważne przez wzgląd na m.in. warunki atmosferyczne, mianowicie dzięki gładkiej fudze (licowanej z powierzchnią luksferów) podczas opadów atmosferycznych woda nie zalega w miejscu fugi dzięki temu nie pęka, nie kruszy się, jest trwała.
It is important for the sake of such weather conditions, namely thanks to smooth fugue (veneered surface of the glass blocks) during the precipitation water is not in default at the joints so they do not crack, crumble, is permanent.
Preludiom i fudze Lutosławski nadał eksperymentalną formę, bo to dyrygent miał decydować o kolejności, a nawet o liczbie wykonywanych preludiów.
Preludes and Fugue was also an experimental work: in this piece conductor must decide on the sequence and even the length of the preludes.
Dr Ogden, proszę powiedzieć nam więcej o tej "fudze dysocjacyjnej."
Dr. Ogden, tell us more about this "fugue state."
Mocno osadzone w rytmie tematy, jak Asbrokken, szybko zapadają w pamięć, dlatego nietrudno później zauważyć, że kolejne są jego przetworzeniem, niczym w bachowskiej fudze; kształ tematu Vakantiebestemming jest niemal dosłownym odwróceniem poprzedniego.
Firmly embedded in the rhythmic themes like Asbrokken that are quickly memorable, then it is not difficult to note that subsequent ones are processed, as in a Bach fugue; the shape of the Vakantiebestemming theme is almost a literal inversion of a previous one.
To samo, lecz nie tak samo, wprowadza Lutosławski i w Mi-parti (1975-76), i w Novelette (1978-79), i - już na wyższym piętrze komplikacji formy - w Preludiach i fudze.
Lutoslawski introduced the same, but not exactly the same, in Mi-parti (1975-76) and in Novelette (1978-79), and - by now at a higher level of complicated form - in the Preludes and Fugue.
Więc co sądzicie o fudze Brandona?
So what do we think of Brandon's fugue?
To już trzeci film, który realizujesz razem z Kijowskim, po "Córkach Dancingu" i "Fudze".
This is your third collaboration with Kijowski, after The Lure and The Fugue.
Dzięki cienkiej fudze w kolorze płytek, uzyskujemy efekt jednorodnej powierzchni podłogi.
Thanks to the thin joint in the colour of tiles, we can obtain the effect of a homogeneous floor surface.
linia szyby przypada na krawędzi płytek/ fudze (wymiary Y1 i Y2)
glass line on the edge of the tile/fugue (Y1 and Y2 dimensions)
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
