Pielęgnowanie ciekawości prowadzi do stworzenia podatnego gruntu dla nauki i rozwoju.
Cultivating curiosity leads to fertile ground for learning and growth.
Bakterie w ilościach wystarczających do wywołania choroby nie mogą istnieć tam, gdzie człowiek nie dostarczył im żyznego gruntu dla ich rozmnażania w swoim ciele.
Bacteria in quantities sufficient to produce disease cannot exist where man has not furnished them a fertile ground for their propagation in his body.
Wygoda stałaby się wtedy twoją niewymówioną normą - a jak wszyscy wiemy, niewymówione normy dostarczają duże obszary żyznego gruntu dla wzrostu hipokryzji i wyparcia.
Convenience would become your unspoken standard - and as we all know, unspoken standards provide huge tracts of fertile ground for hypocrisy and denial to grow.
Wykonując na koniec wspólną improwizację, tancerki będą badać i celebrować dwie różne "gramatyki" taneczne, dążąc do znalezienia wspólnego gruntu dla tańca.
Finishing their performances with a joint improvisation, the dancers will investigate and celebrate two different "grammars" of dance and try to find common ground for dance.
Wymaga podatnego gruntu dla wzrostu.
It requires fertile ground for growth.
To co będziesz robił to przygotowywanie gruntu dla mnie bym wszedł kiedy w końcu ten stalinowski potwór padnie, a na pewno padnie wkrótce.
What you'll be doing is preparing the ground for me to move in when this Stalinist shibboleth crumbles, as it surely will.
Możliwe byłoby również rozszerzenie zakresu ocen do poziomu lokalnego, przykładowo w celu przygotowania gruntu dla udostępnienia inicjatywy JEREMIE władzom miejskim.
It could also be envisaged to extend the evaluations to the sub-regional level, for example, in order to prepare the ground for the JEREMIE initiative to be accessible to urban authorities.
Jednym z głównych zadań Instytutu było więc przygotowanie gruntu dla ESBC, tak by ESBC był w stanie prowadzić działalność z dniem rozpoczęcia trzeciego etapu.
One of the main tasks of the EMI was therefore to prepare the ground for the ESCB to be in a position to conduct its business as from the start of Stage Three.
QIS4 umożliwi CEIOPS przygotowanie gruntu dla miar przyszłego poziomu 2 implementacji.
QIS4 enable CEIOPS to prepare the ground for future measures of the level 2 implementation.
Chciałabym także podziękować przewodniczącemu Pötteringowi, Konferencji Przewodniczących i grupom politycznym, którzy odegrali ważną rolę w przygotowaniu gruntu dla porozumienia w tej sprawie.
I also want to thank President Pöttering, the Conference of Presidents and the political groups, who played an important role in preparing the ground for an agreement on this issue.
Zaznaczyliśmy lokalizację nowego pomnika na poziomie gruntu dla dokładnego umiejscowienia.
We marked the new statue's location at ground level for accurate placement.
Znalezienie wspólnego gruntu dla ich przeciwstawnych poglądów stało się beznadziejną sprawą.
Finding common ground with their opposing views became a lost cause.
Każda rodzina przyczyniała się do utrzymania wspólnego gruntu dla dobra wszystkich.
Each family contributed to maintaining the commonage for everyone's benefit.
