Podkreślała, że ona i inne kobiety złożyły wcześniej zeznania przed urzędnikami, które były dostępne dla haskich śledczych.
She insisted that she and other women had previously made statements to officials that were available to Hague investigators.
Współpraca na podstawie instrumentów unijnych była znacznie efektywniejsza od tej odbywającej się na podstawie umów międzynarodowych, m.in. konwencji haskich.
Cooperation under EU instruments has been notably more effective that under international agreement like the Hague Conventions.
Stosunek do wcześniejszych konwencji haskich o doręczaniu dokumentów i przeprowadzaniu dowodów
Relationship with prior Hague Conventions on service of documents and taking of evidence
2.1 Na szczeblu międzynarodowym zagadnienie to było przedmiotem trzech Konwencji haskich na temat spraw spadkowych i testamentów oraz jednej Konwencji w sprawie tzw. trustów
2.1 At international level, there are three Hague Conventions on succession and wills, as well as another on trusts
Co robi Komisja, by zachęcić kraje spoza UE do przystąpienia do konwencji haskich, jako że jest to w interesie obywateli UE?
What is the Commission doing to encourage non-member countries to accede to the Hague Conventions, given that this is in the interest of EU citizens?
Praktykom tym sprzeciwił się w połowie 1943 roku generał MacArthur, twierdząc, że jest to naruszenie konwencji haskich z lat 1899-1907 i genewskich, a także że obawa przed rozpoznaniem może utwierdzać Japończyków w oporze.
This tactic was initially rejected by General MacArthur when it was proposed to him in mid-1943 on the grounds that it violated the Hague and Geneva Conventions, and the fear of being identified after surrendering could harden Japanese resistance.
Stosunek do wcześniejszych konwencji haskich o alimentach
Coordination with prior Hague Maintenance Conventions
Większość śledczych i oskarżycieli haskich postrzega ludobójstwo raczej jako jednorazową akcję militarną niż społeczny i polityczny proces, twierdzi na stronie internetowej "Raporty o Wojnie i Pokoju" Edina Bacirevic, wykładowca Universytetu Sarajewskiego.
Most of the Hague investigators and prosecutors see genocide as a one-off military action rather than social and political process, says senior lecturer at the University of Sarajevo, Edina Bacirevic, on the War and Peace Reporting website.
PRAGNĄC wzorować się na najlepszych rozwiązaniach zawartych w obowiązujących konwencjach haskich oraz innych instrumentach międzynarodowych, w szczególności Konwencji o dochodzeniu roszczeń alimentacyjnych za granicą z dnia 20 czerwca 1956 r. przyjętej przez Organizację Narodów Zjednoczonych,
WISHING TO build upon the best features of existing Hague Conventions and other international instruments, in particular the United Nations Convention on the Recovery Abroad of Maintenance of 20 June 1956,
Zjednoczone Królestwo mogłoby przystąpić do Konwencji z Lugano i konwencji haskich.
The UK could join the Lugano Convention and the Hague Conventions.
kierując się zasadami dotyczącymi ochrony dóbr kulturalnych w razie konfliktu zbrojnego, jakie ustalono w Konwencjach Haskich z lat 1899 i 1907 oraz w Pakcie Waszyngtońskim z dnia 15 kwietnia 1935 r.
Guided by the principles concerning the protection of cultural property during armed conflict, as established in the Conventions of The Hague of 1899 and of 1907 and in the Washington Pact of 15 April 1935
W roku 2016 wypada 20. rocznica powstania Rekomendacji Haskich Dotyczących Praw Edukacyjnych Mniejszości Narodowych.
This year - 2016 - is the 20th anniversary of the launch of The Hague Recommendations Regarding the Education Rights of National Minorities.
Decyzja większości sędziów haskich jest niezwykle tradycyjna i konserwatywna.
The decision of the majority of the Court is extremely traditional and conservative.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
