W klubie, hulaka zachęcał wszystkich do przyłączenia się do zabawy.
At the club, the carouser encouraged everyone to join in on the festivities.
Jako znany hulaka, Jakub zawsze był duszą towarzystwa.
As a notorious carouser, Jake was always the life of the gathering.
Hulaka spędzał noce na piciu i hazardzie w miejscowej karczmie.
The rakehell spent his nights drinking and gambling at the local tavern.
Hulaka spędził całą noc na wystawnym przyjęciu, oddając się wszelkim ekscesom.
The debaucher spent all night at the lavish party, enjoying every excess.
Z natury hulaka, cenił spontaniczne wyjazdy i czerpanie radości z życia.
A free-liver by nature, he cherished spontaneous trips and enjoyment of life.
W powieści hulaka doprowadził się do upadku przez własne lekkomyślne zachowanie.
In the novel, the roué met his downfall through his own reckless behavior.
Hulaka prowadził życie pełne ekscesów, ignorując konsekwencje swoich czynów.
The roué lived a life of excess, ignoring the consequences of his actions.
Wśród przyjaciół znany był jako hulaka, ciągle szukający nowych wrażeń.
He was known as a debauchee among his friends, always seeking the next thrill.
Za kulisami, podekscytowany hulaka rozlewał drinki, tańcząc z zapałem.
Behind the scenes, a drunken reveler spilled drinks as they excitedly danced.
Nawet jak na czarownika, niezły z niego hulaka.
Widzisz, wyglądasz jak niezły hulaka.
Christopher, niezły z niego hulaka, co nie?
Christopher. A bit of a rip, is he?
Myślał, że... Hulaka, jego żona...
