Vertaling van "impasu w" in Engels
Pomimo obecnego impasu w negocjacjach nie należy wyolbrzymiać tej sytuacji.
Despite the current deadlock in the negotiations, the situation should not be overdramatized.
Właśnie ta sprawa, w szczególności, stanowi źródło impasu w rozdziałach negocjacyjnych: pozwolę sobie to kolejny raz powtórzyć.
That, in particular, is the source of deadlock in the negotiating chapters: let me reiterate that.
Ciężko wyobrazić sobie inne rozwiązanie niż oświetlenie smart, które pomogłoby nam wybrnąć z tego impasu w sypialni.
It's hard to imagine a solution other than smart lighting that would help us get out of this impasse in the bedroom.
Co jednak mogą zrobić w sprawie politycznego impasu w swojej ojczyźnie?
However, what can they do about the political impasse in their home country?
W Hiszpanii narasta niezadowolenie z powodu kryzysu kapitalistycznego, wszechobecnej korupcji w życiu politycznym, impasu w oficjalnej polityce i coraz większego ataku na prawa demokratyczne.
In Spain an accumulation of discontent has built up against the impact of the capitalist crisis, the pervasive role of corruption in political life, the stalemate in official politics and the ever growing assault on democratic rights.
Obrona i przedstawianie tego stanowiska w obliczu obecnego impasu w Radzie stanowi zatem kwestię uczciwości politycznej, w czasie, gdy wiarygodność i skuteczność polityki UE są stale kwestionowane.
Defending and articulating this position in the face of the current stalemate in the Council is therefore a matter of political integrity while the credibility and effectiveness of EU politics is persistently questioned.
Czy zatem nie pozostaje nam nic, jak odstąpić od przełamania impasu w procesie pokojowym?
Is there nothing for it, then, but to resign ourselves to the impasse in the peace process?
Taka wiara daje jedyną możliwą ucieczkę od mechanicznego uścisku świata materialnego i od błędnych wypaczeń, wynikających z niekompletności świata intelektualnego; jest to jedyne dostrzegalne rozwiązanie impasu w myśleniu śmiertelnika, gdy idzie o nieustające trwanie indywidualnej osobowości.
Such faith affords the only escape from the mechanical clutch of the material world and from the error distortion of the incompleteness of the intellectual world; it is the only discovered solution to the impasse in mortal thinking regarding the continuing survival of the individual personality.
instrumenty ograniczające wystąpienie sporów pomiędzy uczestnikami spółki kapitałowej oraz impasu w procesie decyzyjnym organów spółki
instruments to limit the occurrence of disputes between the participants in the company and the deadlock in the decision-making process of the company bodies
Trudno jednak ocenić, w jakim stopniu te ostatnie kroki zmobilizują państwa członkowskie UE do przerwania impasu w polityce bezpieczeństwa i obrony.
It is hard to expect, however, how this last steps will mobilize the EU member states to break the deadlock in security and defense policy.
Wzywa UE do przejęcia aktywnej roli w opracowaniu szeregu inicjatyw zmierzających do przełamania impasu w tym regionie
Calls for active EU involvement in the development of a series of initiatives to break the deadlocks in the region
występująca tutaj logika jest dokładnie freudowska, trzeba powiedzieć, że uciekamy w sny by uniknąć impasu w naszym realnym życiu.
The logic here is strictly Freudian, that is to say we escape into dream to avoid a deadlock in our real life.
Próbą wyjścia z politycznego impasu w relacjach z UE jest wykonywanie gestów wskazujących na zaangażowanie w proces integracji europejskiej.
The gestures which suggest engagement in the European integration process are an attempt at breaking the political deadlock in relations with the EU.
