Charakterystyka peronów jest zgodna z ustaleniami dotyczącymi wsiadania do pociągów interoperacyjnego taboru kolejowego.
The platforms' characteristics shall be compatible with the boarding arrangements of the interoperable rolling stock.
W niniejszym ustępie określono statyczny nacisk osi dla taboru interoperacyjnego
This paragraph specifies the static axle load for interoperable rolling stock
Jest to prawdziwa brama do elektronicznego, scentralizowanego, interoperacyjnego i zautomatyzowanego systemu celnego.
It is a true gateway to an electronic, centralised, interoperable and automated customs system.
opracować dokumentację operacyjną dla wspomnianego systemu interoperacyjnego
draw up the operating documentation for the interoperable system in question
opracowuje proces przekazywania doświadczeń pracowników dotyczących osiągów operacyjnych interoperacyjnego systemu kolei dużych prędkości,
set up a process for feedback of field information on the operational performance of the interoperable high-speed system,
Instytucje zapewniające służby ruchu lotniczego i operatorzy powinni przyjąć te aplikacje i korzystać ze wspólnego, znormalizowanego zestawu komunikatów w celu zapewnienia całkowicie interoperacyjnego wdrożenia usług łącza danych.
Air traffic service providers and operators should support these applications and use a common standardised message set to ensure end-to-end interoperable implementations of data link services.
Obejmuje ona wymogi stosowane w niektórych państwach, które mogłyby podlegać wzajemnej dopuszczalności, lub parametry techniczne infrastruktury niezbędne dla bezpiecznego i interoperacyjnego działania w danym kraju.
It covers requirements used in specific countries that might be fit for cross acceptance or technical characteristics of the infrastructure for safe and interoperable operation in the country in question.
Norweskie myto drogowe można opłacać za pomocą nowego interoperacyjnego urządzenia umożliwiającego dokonywania płatności w ponad 12 krajach.
Norwegian toll can be paid by the new interoperable device enabling payment in more than 12 countries.
Właściwe władze krajowe lub organy nadzoru powinny zapewnić, aby operatorzy systemów tworzący systemy interoperacyjne uzgodnili w jak największym stopniu wspólne zasady dotyczące momentu wprowadzenia do systemu interoperacyjnego.
Whereas national competent authorities or supervisors should ensure that the operators of the systems establishing the interoperable systems have agreed to the extent possible on common rules on the moment of entry into the interoperable systems.
przepisy absolutnie istotne i konieczne, związane z parametrami infrastruktury technicznej, dla zapewnienia bezpiecznego i interoperacyjnego korzystania z danej sieci (np. dotyczące skrajni ładunku)
Rules that are strictly essential and necessary, associated with technical infrastructure characteristics, in order to ensure safe and interoperable use in the network concerned (e.g. the loading gauge).
Niniejszy załącznik dotyczy prób i weryfikacji nakładek stykowych do zastosowania w pantografach interoperacyjnego szybkiego transportu.
This Annex applies to tests and verification of collector strips to be used on pantographs for interoperable high-speed traffic.
Przyznanie pomocy państwa sektorowi kolejowemu może zostać zatwierdzone jedynie w przypadku, gdy pomoc ta służy tworzeniu zintegrowanego rynku EOG, otwartego dla konkurencji i interoperacyjnego, oraz celom EOG w zakresie mobilności zgodnej z zasadami zrównoważonego rozwoju.
The granting of state aid to the railway industry can be authorised only where it contributes to the completion of an integrated EEA market, open to competition and interoperable and to EEA objectives of sustainable mobility.
Stworzenie innowacyjnego, interoperacyjnego modułu EHR do celów badań klinicznych prowadzonych przez specjalistyczne centrum medyczne
Development of innovative, interoperable EHR module for clinical research led by specialist clinical center
