Vertaling van "interpelacji" in Engels
Althusser zilustrował to pamiętnym pojęciem "wołania" lub "interpelacji".
Memorably, Althusser illustrates this with the concept of "hailing" or "interpellation".
Nie mógł zbagatelizować słów Latinika, po licznych publikacjach prasowych i złożeniu interpelacji, ale mógł też nie chcieć opowiadać się po stronie przeciwnej generałowi.
He could not downplay Latinik's words, after numerous press publications and the submitted interpellation, but it is also possible that he did not want to advocate on the side opposite to the General.
Co roku składa się maksymalnie 30 interpelacji dotyczących kwestii pierwszorzędnych.
Poszczególne zapisy i kolejne wprowadzane zmiany były szeroko komentowane oraz były pretekstem do pytań kierowanych do ministerstwa za pośrednictwem maila, mediów społecznościowych, interpelacji poselskich i na mocy prawa o dostępie do informacji publicznej.
Particular records and subsequent changes were widely commented and were a pretext for questions addressed to the ministry via e-mail, social media and parliamentary interpellations under the law on access to public information.
System monitorowania interpelacji poselskich - ❎
System monitorowania interpelacji poselskich. System usprawnienia komunikację pomiędzy Sejmem RP a organami administracji centralnej (wymiana danych on-line) poprzez mechanizmy elektronicznego przekazywania wniosków i uwag poselskich kierowanych do administracji rządowej.
System of monitoring MP's interpellations - Improving communications between the Parliament of the Republic of Poland and the central administrative bodies (exchanging data on-line) through electronic mechanisms of transmitting MP's applications and comments addressed to the government administration.
O pracowitości, zaangażowaniu i determinacji Sejmu Ustawodawczego mówią jednak same liczby: 342 posiedzenia plenarne, 571 przyjętych ustaw, około 4 tys. interpelacji.
The hard work, involvement and determination of the Legislative Sejm are reflected in the numbers: 342 plenary sittings, 571 adopted laws and about 4000 interpellations.
Z ubezpieczeń ogniowych Straż Pożarna otrzymuje 10 proc. składki m.in. na cele wskazywane w interpelacji.
The State Fire Service receives 10 percent of contributions from the fire insurance for the purposes indicated in the interpellation.
Obywatele mogą lepiej zrozumieć funkcjonowanie władzy, oglądając sesje czasu interpelacji.
Citizens can gain insights into governance through watching question time sessions.
Ministrowie muszą być zwięźli i precyzyjni podczas procedury czasu interpelacji.
Ministers must be concise and clear during question time proceedings.
Czas interpelacji był chaotyczny, ponieważ napięcia między przeciwnymi partiami sięgnęły zenitu.
The question period was chaotic as tensions ran high between opposing parties.
Po przemówieniu prezydent spodziewał się trudnej rundy interpelacji ze strony parlamentarzystów.
After the speech, the president anticipated a challenging question period with lawmakers.
Czas interpelacji często ujawnia prawdziwe stanowisko partii politycznych w kluczowych kwestiach.
Question time often reveals the true stance of political parties on key issues.
