Vertaling van "kajdanami" in Engels
Niewolnica tęskniła za życiem poza kajdanami poddaństwa.
The bondwoman yearned for a life beyond the shackles of servitude.
Na pomniku jest również łańcuch z rozerwanymi kajdanami.
On the monument there is also placed a chain with broken shackles.
Tradycja często staje się kajdanami, ograniczając nowe pomysły i postępowe myślenie.
Tradition often becomes a handcuff, restricting new ideas and progressive thinking.
Rutyna stała się kajdanami, tłamsząc kreatywność i innowacyjność w pracy.
The routine became a handcuff, stifling creativity and innovation in the workplace.
Skrępowana kajdanami tradycji, wioska zmagała się z przyjęciem zmian.
Fettered by the chains of tradition, the village struggled to embrace change.
Często przytaczali pisma, ostrzegając przed ciężkimi kajdanami potępienia czekającymi na grzeszników.
They often cited scripture, warning of the heavy chains of damnation awaiting sinners.
Izolacja może być kajdanami, powstrzymując tych, którzy tęsknią za kontaktem.
Isolation can be a handcuff, holding back those who long for connection.
Negatywne myślenie stało się kajdanami, powstrzymując go przed osiągnięciem celów.
Negative self-talk became a handcuff, holding him back from achieving his goals.
Jej lęk był kajdanami, które sprawiały, że kontakty społeczne były przytłaczające.
Her anxiety was a handcuff that made social interactions feel overwhelming.
Jego przeszłe błędy były kajdanami, przywiązując go do narracji porażki.
His past mistakes were a handcuff, chaining him to a narrative of failure.
Perfekcjonizm może stać się kajdanami, utrudniając cieszenie się chwilą obecną.
Perfectionism can become a handcuff, hindering one's ability to enjoy the present.
Jej niechęć do zmian stała się kajdanami, uwięziając ją w stagnacyjnym życiu.
Her unwillingness to change became a handcuff, trapping her in a stagnant life.
Strach przed odrzuceniem był kajdanami, powstrzymując ich od tworzenia znaczących relacji.
Their fear of rejection was a handcuff, keeping them from forming meaningful relationships.
