Vertaling van "katechetek" in Engels
Tego dnia z inicjatywy p. katechetek, biblioteki szkolnej i pedagoga Anny Zubryckiej-Pacholik rozwieszone zostały plakaty i tablice z życzeniami dla siebie i innych.
That day catechists, school mlibrary and Ms Anna Zubrycka - Pacholik hang posters with wishes for themselves and others.
W Polsce obecnie 38 sióstr katechetek naucza religii w przedszkolach, szkołach podstawowych, gimnazjach i szkołach ponadgimnazjalnych.
Currently in Poland, thirty eight sisters teach religion in kindergarten, grade schools, and high schools.
Tworzyła grupy świeckich katechetek, które świadczyły o Kościele jako Matce wierzących. Prowadziła rekolekcje i dawała nieprzerwane świadectwo wiary poprzez nauczanie i odwiedzanie wspólnot, podczas spotkań z Paniami Miłosierdzia, w konferencjach i prowadzonej korespondencji.
She directed retreats and gave constant witness to her faith in her teachings and in her visits to the communities, in her meetings with the Ladies of Charity, in her conferences and correspondence.
Przedszkole było świeckie, ponieważ WSM był świecki, więc żadnych księży czy katechetek tam nie było.
The kindergarten was secular as WSM (Warsaw Housing Cooperative) was secular so there were no priests or religion teachers.
Siostry organizowały przedszkola, szkoły, domy dziecka, internaty dla młodzieży szkół średnich, domy akademickie; prowadziły kursy zawodowe dla dziewcząt, świetlice i czytelnie dla dzieci i młodzieży; podjęły katechizację w szkołach państwowych i pracę formacyjną nad przygotowaniem przyszłych katechetek i nauczycielek.
Sisters organize kindergartens, schools, orphanages, boarding schools for youth from secondary schools, halls of residence; they run vocational trainings for girls, community halls and reading rooms for children and youth; they begin to catechise in state schools.
