Vertaling van "katechetom" in Engels
Niech służy ono poszczególnym wiernym, rodzinom i wspólnotom, katechetom i duszpasterzom.
May it serve particular believers, families and communities, catechists and priests.
Chciałbym o tym przypomnieć duszpasterzom, katechetom, nauczycielom i czytelnikom.
I would like to remind priests, catechists, teachers and readers about it.
Kończąc tę refleksję, pragnę podziękować wszystkim, dzięki którym katecheza wróciła do szkół i wszystkim aktualnym katechetom.
Ending this reflection I want to thank all those thanks to whom religious instruction returned to schools and to all contemporary teachers of religion.
Bracia w tym miejscu towarzyszą katechetom i wiejskim liderom, wspierając ich w działaniach ewangelizacyjnych.
The brothers here work with catechists and rural leaders, supporting them in their evangelization activities.
Sugeruję katechetom, aby w swej pracy często posługiwali się obrazami, którymi dysponują w swej diecezji, sanktuarium czy ojczyźnie.
I suggest catechists to use frequently the pictures, which they have in their dioceses, sanctuaries or homelands.
W wielu szkołach na wszystkich poziomach nauczania zaproponowaliśmy katechetom specjalne scenariusze lekcji o wartościach sportu, szlachetnych ideałach, o kulturze bycia sportowcem i kibicem.
In many schools in all levels of teaching we suggested to catechists special lesson scenarios about sport values, noble ideas and good manners of being a sportsman and a sport fan.
Stwierdzono, że religia, etyka nie są przedmiotami obowiązkowymi, wobec tego niech samorządy, jeżeli uznają to za stosowne, płacą katechetom za nauczanie religii.
It was stated that religion and ethics are compulsory subjects, therefore, the self-governments, if they think it right, will pay catechists for teaching religion.
Z całego serca dziękuję, rodzicom, katechetom, Siostrom Misjonarkom, Kapłanom i wszystkim, którzy pomogli dzieciom przygotować się do tego uroczystego dnia.
With all my heart I thank all parents, catechists, Missionary Sisters, priests and all those who helped the children prepare for this solemn day.
Po wyciszeniu fali agresji, w których dominowała znana i dziś liberalna gazeta, katechetom - zgodnie z kodeksem pracy - przyznano prawo do wynagrodzenia.
After the wave of aggression, fuelled by the liberal newspaper, which has also been known today, stopped the teachers of religion were granted the right to pay in accordance with the labour code.
Musimy być wdzięczni wiernym świeckim, a szczególnie katechetom, którzy są odpowiedzialni za przygotowanie do modlitwy i do Komunii, zwłaszcza w przypadkach, kiedy ze względu na niewystarczającą liczbę kapłanów wierni nie mogą uczestniczyć w Eucharystii.
Particular gratitude is owed to the lay faithful, above all, catechists, who are engaged in leading others to prayer and communion, especially in those cases where the lack of clergy makes the faithful's participation at Mass impossible.
W piątek i w sobotę kościół św. Ludwika pozostanie otwarty w godzinach (20:30 do 22:00), aby umożliwić pielgrzymom katechetom kontemplację obrazu Jana Chrzciciela z Florencji
On Friday and Saturday, the Church of San Luigi will have extra open hours, from 20:30 to 22:00, to allow the catechist pilgrims to contemplate Caravaggio's painting.
