Na początku wydawała się wspierająca, potem w kąśliwych komplementach pokazała pazury.
At first she seemed supportive, then her claws came out in backhanded compliments.
Do rzeczy przeszli dopiero po kawie, przekąskach i uprzejmych komplementach.
They got down to brass tacks only after coffee, snacks, and polite compliments.
Jej policzki spłonęły szkarłatem po komplementach, zdradzając jej nieśmiałość.
Her cheeks flushed lobster after the compliment, revealing her bashfulness.
Artysta stał się próżny po kilku komplementach, wierząc, że nie może popełnić błędów.
The artist became vain after receiving a few compliments, believing he could do no wrong.
Nawet po komplementach jej lodowata reakcja pozostawiła go zawstydzonego i odrzuconego.
Even after the compliment, her frigid reaction left him feeling embarrassed and rejected.
Czując się radosna po komplementach, promieniała uśmiechem do swojej przemyślanej przyjaciółki.
Feeling joyous after the compliment, she beamed at her thoughtful friend.
Po hojnych komplementach poczuła się zobowiązana do kontynuowania swojej twórczej pracy.
After the generous compliments, she felt much obliged to continue her creative work.
Jego serdeczność przejawiała się w szczerych komplementach dla nowych pracowników.
His heartiness shone through in his genuine compliments to the new employees.
Był skąpy w komplementach, rzadko przyznając się do wysiłków innych.
He was miserly with compliments, rarely acknowledging the efforts of others.
Nawet po komplementach, jego wiecznie głodne ego wciąż łaknęło więcej pochwał.
Even with compliments, his unsatiated ego always craved more praise.
Po komplementach stanął wyżej, jego nowo odkryta pewność siebie promieniowała dla wszystkich do zobaczenia.
After the compliment, he stood taller, his newfound confidence radiating for everyone to see.
Wszyscy zauważyli sztuczność w jej komplementach; wydawały się wyreżyserowane i nie szczere.
Everyone noticed the artificiality in her compliments; they felt rehearsed and insincere.
Jej oszczędność w komplementach sprawiła, że czuł się niedoceniony i niezauważony.
Her scantiness of compliments left him feeling undervalued and unappreciated.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
