Vertaling van "konsularna" in Engels
Ochrona dyplomatyczna i konsularna może dotyczyć poszczególnych osób lub grup osób.
Diplomatic and consular protection can concern individuals or groups of people.
Marynarze zatrzymani przez władze w porcie zagranicznym powinni zostać bezzwłocznie poddani odpowiednim procedurom prawnym i powinna im być zapewniona odpowiednia ochrona konsularna.
Seafarers who are detained in a foreign port should be dealt with promptly under due process of law and with appropriate consular protection.
Legalizacja konsularna - procedura legalizacji dokumentów dla krajów, które nie uznają apostille.
Consular legalization is a procedure of document legalization for countries that do not recognize apostille.
Opłata konsularna pobierana jest przez placówkę konsularną za rozpatrzenie wniosku i wydanie wizy.
Consular fee is collected by a consular institution for the consideration of a visa application.
W przypadku niereprezentowanych obywateli lokalna współpraca konsularna może być wyjątkowo złożona, ponieważ wymaga współpracy z organami, które nie posiadają przedstawicielstwa na miejscu, w tym w stosownych przypadkach z właściwymi ambasadami lub konsulatami.
Local consular cooperation in respect of unrepresented citizens can be particularly complex, as it requires coordination with authorities not represented locally, including where relevant with the competent embassies or consulates.
Ochrona konsularna może być świadczona przez organy dyplomatyczne w przypadku, gdy organy te pełnią rolę organów konsularnych.
Consular protection may be exercised by diplomatic authorities where such authorities act as consular authorities.
Misja dyplomatyczna lub placówka konsularna właściwa do zbadania wniosku o wizę może zdecydować, że wymóg ten został spełniony, gdy ustalono, że ze względu na sytuację zawodową ubiegającego się istnieje odpowiedni poziom ubezpieczenia.
The diplomatic mission or consular post competent to examine a visa application may decide that this requirement has been met where it is established that an adequate level of insurance may be assumed in the light of the applicant's professional situation.
Ochrona konsularna ma znaczenie również w sytuacjach, które mogą się przytrafić każdego dnia, jak zgubienie lub kradzież paszportu, poważny wypadek lub choroba, aresztowanie lub zatrzymanie.
Consular protection is important in everyday situations too, such as a lost or stolen passport, a serious accident or illness, arrest or detention.
urzędem konsularnym jest każdy konsulat generalny, konsulat, wicekonsulat lub agencja konsularna
a "consular post" is any consulate-general, consulate, vice-consulate or consular agency
Co do dokumentów wydanych w krajach obcych, legalizacji notarialnej podlegają one w trybie ustalonym: apostille lub legalizacja konsularna.
Concerning the documents issued in foreign countries, those duly legalized (apostille or consular legalization) are subject to the notary certification.
miejsca, w którym należy złożyć wniosek (właściwa misja dyplomatyczna lub placówka konsularna, wspólny ośrodek składania wniosków wizowych lub zewnętrzny dostawca usług).
where the application should be submitted (competent diplomatic mission or consular post, common application centre or external service provider).
(legitymacja wydawana przez wydział protokolarny członkom rodziny (konsularna))
(protocol pass for family members (consular))
podjęła pilne inicjatywy w celu poprawy ochrony praw obywateli, takich jak ochrona danych, ochrona dyplomatyczna i konsularna oraz swoboda przemieszczania się i pobytu
take urgent initiatives to improve the protection of citizens' rights such as data protection, diplomatic and consular protection and freedom of movement and residence
