Vertaling van "kosowskich" in Engels
pomaga w zapewnieniu niezależności od nacisków politycznych wszystkich kosowskich służb związanych z praworządnością, w tym służb celnych
help to ensure that all Kosovo rule of law services, including a customs service, are free from political interference
w odniesieniu do swobody przedsiębiorczości przedsiębiorstw kosowskich - traktowanie nie mniej korzystne niż traktowanie przyznane przez UE własnym przedsiębiorstwom lub przedsiębiorstwom z państw trzecich, w zależności od tego, które jest korzystniejsze
as regards the establishment of Kosovo companies treatment no less favourable than that accorded by the EU to its own companies or to any company of any third country, whichever is the better
Jednak, zdaniem obserwatorów, frekwencja wśród kosowskich Albańczyków, stanowiących aż 90 procent mieszkańców prowincji, była "alarmująco niska".
They report that the election met international standards but described the turnout among Albanian Kosovars (who are 90% of the population) as "alarmingly low".
Główna odpowiedzialność za to leży w gestii kosowskich władz.
The primary responsibility for this lies with the Kosovar authorities.
Informacje te podważają wiarygodność kosowskich polityków na arenie wewnętrznej i na forum międzynarodowym.
This has undermined the reliability of Kosovan politicians both at home and on the international forum.
Przyjmuję z wielkim zadowoleniem rozpoczęcie studium wykonalności dotyczącego procesu integracji Kosowa i mam nadzieję, że będzie to stanowić impuls dla kosowskich władz do przyspieszenia procesu reform.
Kosovo "I strongly welcome the launch of the feasibility study on Kosovo's integration process and hope it provides an impetus for the Kosovan authorities to accelerate the reform process."
Wśród kosowskich partii politycznych istnieje szeroki konsensus co do priorytetów polityki wewnętrznej i zagranicznej.
There is a broad consensus on domestic and foreign policy priorities among Kosovar political parties.
Przypomnijmy, że takie deklaracje padły na tle wypowiedzi pomysłów na temat tworzenia kosowskich sił zbrojnych.
Recall that such statements were made against the background of expressions of ideas about the creation of kosovo armed forces.
Problemy z przeprowadzeniem demokratycznych wyborów oraz ukonstytuowaniem się legalnych władz, a także podejrzenia wobec kosowskich polityków o korupcję i powiązania z grupami przestępczymi negatywnie wpłynęły na wizerunek państwa na arenie międzynarodowej, a także na pozycję rządu na arenie wewnętrznej.
Problems with holding democratic elections and the formation of a legal government, as well as suspicions of corruption and links to criminal groups brought against Kosovar politicians have adversely affected the country's image on the international arena and also the government's position at home.
Aktualnie unijna misja prowadzi ponad sto śledztw dotyczących kosowskich urzędników.
Currently, the EU mission is involved in over a hundred investigations concerning Kosovar officials.
Rozpoczęcie rozmów serbsko-kosowskich jest jednak mało prawdopodobne - żadna ze stron nie jest gotowa do poszukiwania kompromisów, a różnica stanowisk ma charakter fundamentalny.
The commencement of talks between Serbia and Kosovo is however quite unlikely since none of the parties is ready to seek compromise and the discrepancy in positions is fundamental.
Nierozwiązane problemy albo wykraczają poza kompetencje władz kosowskich i zależą od dobrej woli strony trzeciej (najczęściej Serbii), albo wymagają działań długookresowych.
The problems which remain unresolved either exceed the competences of the Kosovar government and depend on the good will of a third party (most often Serbia) or require long-term measures.
Polityka prowadzona przez Belgrad spotyka się z coraz większym oporem społeczeństwa i elit kosowskich, które zaczynają kwestionować zasady wieloetnicznego państwa i szerokich praw przyznanych mniejszościom narodowym.
The policy pursued by Belgrade is being met with an increasing resistance from society and the Kosovar elite which is beginning to challenge the principles of a multiethnic state and a wide range of rights granted to national minorities.
