Vertaling van "librettem" in Engels
Forma tego utworu jest niemal gotowym librettem z oryginalnym pomysłem narracji.
The form of this piece is almost a finished libretto with the original idea of narration.
Lebst du noch? , publiczność dostrzegła pewne rozbieżności między librettem a wizją reżysera.
Lebst du noch?', the audience noticed certain divergences between the libretto and the stage director's vision.
Nie byłem w stanie zapoznać cię z librettem, dopóki nie powrócisz ze swej wielkiej podróży!
I was unable to present you with the libretto until you returned from your grand tour!
Po części z uwagi na piętrzące się przed wykonawcami głównych ról trudności techniczne, przede wszystkim jednak ze względu na rozziew między stosunkowo zachowawczą partyturą a skrajnie modernistycznym, obfitującym w symbole i ukryte znaczenia librettem.
This is partly by virtue of the staggering technical difficulties presented to the performers in the lead roles; but above all, on account of the gap between the relatively conservative score and the extremely Modernist libretto abounding in symbols and hidden meanings.
Do Trubadura przylgnęła etykieta opery z najbardziej bełkotliwym librettem w dziejach formy.
Il Trovatore has been labelled an opera with the most incoherent libretto in the history of the genre.
W narracji muzycznej, skupionej wokół losów księżniczki Cirilli, brakuje scen typowo przygodowych, pominięto wiele postaci w stosunku do wątku literackiego, a dosadny język Sapkowskiego zastąpiono poetyckim librettem.
The musical narration, focused on the life of Princess Cirilla, lacks typical adventurous scenes, a lot of characters are absent in comparison to the literary plot, and the blunt language used by Sapkowski is substituted with a poetic libretto.
Pamiętać też trzeba, że w przypadku omawianej opery nie mamy do czynienia z jakimś "zwykłym" librettem, Debussy był przecież głęboko zafascynowany dramatem Maeterlincka.
And we have to remember that in this case we are not dealing with an "ordinary" libretto; Debussy was, after all, deeply fascinated by Maeterlinck's play.
Z librettem opartym na szekspirowskiej tragedii romantycznej Puszkina (z której autor był tak zadowolony, że w liście do przyjaciela Piotra Wiaziemskiego przyznał się, że przeczytał ją sobie na głos w samotności, klasnął w dłonie i krzyknął: A to ci Puszkin!
With a libretto based on Pushkin's Shakespearean Romantic tragedy (which so pleased the author that in a letter to his friend Pyotr Vyazemsky he admitted that he had read it aloud to himself, clapped his hands and exclaimed, What a Pushkin!
Chciałbym podkreślić, że nad librettem pracowałem z Pawłem Chynowskim, który również jest autorem libretta do Casanovy w Warszawie i naszego warszawskiego Jeziora Łabędziego.
I should point out that I worked on the libretto with Paweł Chynowski, who also wrote the libretto for Casanova in Warsaw and Swan Lake which we staged in Warsaw.
Caryca Maria w Jeziorze łabędzim (kreacja, z nowym librettem, Krzysztof Pastor)
Tsarina Maria in Swan Lake (creation, with new libretto, Krzysztof Pastor)
Balet Chopin, opracowywany przez choreografa Opery Paryskiej Patrice'a Barta, z librettem Antoniego Libery, anonsowany jest jako najważniejsze wydarzenie baletowe Roku Chopinowskiego (prapremiera 9 maja 2010, Teatr Wielki w Warszawie).
The ballet Chopin, elaborated by choreography of the Paris Opera Patrice Bart, with libretto Antoni Libera, is heralded as the most important ballet event of the Chopin Year (premier May 9, 2010, Teatr Wielki in Warsaw).
Caryca Maria w Jeziorze łabędzim (z nowym librettem, Krzysztof Pastor)
Tsarina Maria in Swan Lake (with new libretto, Krzysztof Pastor)
Car Aleksander w Jeziorze łabędzim (z nowym librettem, Krzysztof Pastor)
Tsar Alexander in Swan Lake (with new libretto, Krzysztof Pastor)
