Mam przyjemność powiadomić że wrogości pomiędzy naszymi ludami zakończyły się.
I am pleased to announce that hostilities between our peoples have ended.
Charakterystyczną cechą etno-design są akcesoria związane z niektórymi ludami i kulturami.
A characteristic feature of ethno-design are accessories related to certain peoples and cultures.
Odrzucając przemoc jako rozwiązanie, łączymy ręce z wszystkimi ludami w pokoju i chęci zaufania.
To reject violence as a solution, to join hands with all peoples and begin to trust again.
Postęp technologiczny i wzrastająca otwartość krajów powinny promować dobrobyt i dialog pomiędzy wszystkimi ludami i narodami.
Technological progress and a growing openness of countries should promote dialogue amongst, and the prosperity of, all peoples and nations.
Zanurz się w nurt dawnych wierzeń, oddaj medytacji w starożytnych świątyniach rozsianych po całym kraju lub przemierzaj górskie szlaki razem z rdzennymi ludami.
Immerse yourself in the stream of old beliefs, meditate in the ancient temples scattered across the country or travel the mountain trails with indigenous peoples.
Suwerenność żywnościowa implikuje nowe relacje społeczne, wolne od wyzysku i nierówności miedzy kobietami i mężczyznami, różnymi ludami, rasami, klasami społecznymi i pokoleniami.
Food sovereignty implies new social relations free of oppression and inequality between men and women, peoples, racial groups, social and economic classes and generations.
Dialog to wyzwanie polegające w istocie na przekształcaniu relacji między ludźmi, między narodami i ludami w życiu religijnym, politycznym, gospodarczym, społecznym i kulturalnym.
The challenge of dialogue is fundamentally the challenge of transforming relationships between individuals, nations and peoples in religious, political, economic, social and cultural life.
Oczywiście, to nie musi się odnosić do wszystkich plemion, ale jak powiedziałam, nie jesteśmy monolitycznymi ludami, co próbują nam wmówić kolonizatorzy.
Sure, this might not carry over to all tribes but like I said, we are not a monolithic peoples as the colonizers want us to believe we are.
Ponownie wyrażam nadzieję, że wspólnota międzynarodowa nie będzie patrzyła w milczeniu i obojętnie na tę niedopuszczalną zbrodnię, która stanowi niepokojące naruszenie podstawowych praw ludzkich i uniemożliwia bogate współżycie między ludami, kulturami i religiami.
I renew the hope that the international community not remain silent and inert in front of these intolerable crimes, which constitute an alarming decline of the most essential human rights and impede the richness of cohabitation among peoples, cultures and faiths.
Chcieliśmy, żebyś najpierw poznał życie ludzi, żebyś w odpowiednim czasie stał się pomostem między dwoma ludami.
We wanted you to learn what it meant to be human first so that one day, when the time was right, you could be the bridge between two peoples.
Osiąga ten cel po wielu dniach na ziemi, po wielu żywotach we wszystkich fazach, warunkach, okolicznościach, z wieloma ludami, w wielu krajach, podczas wielu cykli.
He comes to this goal after many days on earth, after many lives in all phases, conditions, circumstances, with many peoples, in many countries, during many cycles.
Jakże często relacje pomiędzy osobami, pomiędzy grupami, pomiędzy ludami, naznaczone są nie miłością, ale egoizmem, niesprawiedliwością, nienawiścią, przemocą!
How often relations between individuals, between groups and between peoples are marked not by love but by selfishness, injustice, hatred and violence!
Chcieliśmy, żebyś najpierw poznał życie ludzi, żebyś w odpowiednim czasie stał się pomostem między dwoma ludami.
We wanted you to learn... what it meant to be human first... so that one day, when the time was right, you could be the bridge... between two peoples.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
