Obchody 100. rocznicy śmierci bł. o. Jana Beyzyma zaplanowane zostały w Maranie na niedzielę, 14 października 2012 roku.
The celebration of Blessed Father Beyzym 100th anniversary of death was planned on Sunday, October 14, 2012 in Marana.
Obok o. Faly Soloniandry, odpowiedzialnego za Wspólnoty w diecezji, w koncelebrze uczestniczyło 10 kapłanów z różnych parafii oraz kapelan szpitala w Maranie.
Together with Father Fala Soloniandry, who is responsible for the diocesan Communities, 10 priests from different parishes and Marana chaplain took part in the Holy Mass celebration.
EGZORTA O POWOŁANIU Dwa miesiące przed śmiercią ojciec Beyzym wygłosił do współpracujących z nim w Maranie sióstr zakonnych od św. Józefa z Cluny egzortę o powołaniu.
Sermon on calling Two month before his death Father Beyzym preached a sermon on vocation for the Sisters of St Joseph de Cluny, who worked in Marana with him.
A że 12 października w Maranie czci się pamięć bł. Jana Beyzyma, organizatorzy zdecydowali, że uczestnicy Kongresu powinni koniecznie wziąć udział w tym świętowaniu. I tak się stało.
Because of the fact that on the 12th of October we celebrate the liturgical memory of Father Jan Beyzym, the Congress organizers decided that the Congress participants should take part in Marana so it was.
Nie zapominamy jednak o bł. Ojcu Beyzymie i często "składamy mu wizyty" w Maranie, gdzie pozostają nie tylko jego doczesne szczątki, lecz także trwa jego wielkie dzieło - szpital dla trędowatych.
In our work we do not forget about Father Beyzym and often visit Marana, where his relics are located and the work of his life continues to function.
Zamknięcie obchodów stulecia śmierci bł. Jana Beyzyma miało miejsce w październiku 2013 roku w Maranie, w dzień liturgicznego wspomnienia Błogosławionego.
The closing of the 100th anniversary of Blessed Father Beyzym's death celebration took place in October 2013 in Marana.
Warto jeszcze wspomnieć, że Ojciec Święty Jan Paweł II bardzo cenił dzieło dokonane w Maranie przez wielkiego Polaka, a samego jej Budowniczego Ojca Beyzyma otaczał wielką czcią.
It is worth mentioning that Holy Father John Paul II valued Father Beyzym's accomplishments in Marana and venerated the personality of Marana Builder.
W sobotę, 12 października, w Maranie miała mieć miejsce instalacja relikwii dziś już świętego Jana Pawła II, który 18 sierpnia 2002 roku wyniósł do chwały ołtarzy Posługacza trędowatych, budowniczego Marany, o. Jana Beyzyma SJ.
On Saturday, the 12th of October, St. John Paul's relics were to be installed (on the 18th of August 2002 Pope John Paul II beautified the Lepers' Servant and Marana Builder Father Jan Beyzym).
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
