Examples with "markietanki" and their translation in Engels
Będąc prostym żołnierzem włóczyć mam markietankę? To się pobierzemy!
NAZWA FIGURKI: Żona żołnierza z dzieckiem, markietanka, pierwsza połowa XVIII w.
TITLE: Soldier's wife with a child, vivandière, early 18th century
Jeśli mnie pamięć nie myli, to z osób zbliżonych profesją do pana znałem tylko pewną markietankę, a i to było dawno, kiedy pana jeszcze nie było na świecie. No cóż, rad jestem panu.
Unless memory deceives me, among people of a profession similar to yours, I have had dealings with only one sutler-woman, but that was long ago, when you were not yet in this world.
Morales jest często porównywana z Candelarią Perez, chilijską markietanką z czasów wcześniejszej wojny Chile z konfederacją peruwiańsko-boliwijską, która również jest wychwalana za odwagę i która też pochodziła z dzielnicy La Chimba.
Morales is often compared to Candelaria Pérez, a Chilean cantinière of the earlier War of the Confederation who was also praised for her courage and who also came from La Chimba.
Jeden z nich - "Markietanka", zajmował powierzchnię 20 m2, a jego wartość przekraczała 25000 złotych.
One of them - Death of a victualer was about 20 square meters in size and its value was over PLN 25,000.
Marynarz czy markietanka? Plebejusz czy proletariuszka?
Znasz ten typ. Markietanka.
Jeśli czegoś ci brak, załatwię to z wozu markietanek.
If there's provisions you lack, I'll procure them from the sutler's cart.
Trudno powielać księgę szyfrów przy wozie markietanek, nawet fałszywą.
Can't very well be copying a cipher book out front of the sutler cart, even a false one.
Hooch z kamienną twarzą słuchał, jak młody porucznik zaświadcza, że cała whisky została sprzedana markietanowi za cenę dokładnie taką jak poprzednim razem.
Hooch listened with a straight face as a young lieutenant testified that all Hooch's whisky had been sold to the sutler at exactly the price it sold for last time.
Tacy jak Mackenna mieli rację mówiąc, że jako kobieta wiele ryzykowałaː kilka chilijskich markietanek wpadło w czasie wojny w ręce Peruwiańczyków i zostały przez nich zabitych.
Men like Mackenna were right to say she put herself at unusual risk for a woman at the time, for several other Chilean cantinières were killed after being captured by Peruvians during the war.
Więc dziś jeśli markietant jeszcze ma otwarte...
Ponieważ - o czym Jackson nie wiedział, a nikt inny nie uznał za stosowne wspomnieć - Hooch Palmer miał kontrakt jako markietan armii Stanów Zjednoczonych na Terytorium Wobbish.
Because what Jackson didn't know, and no one else saw fit to mention, was that Hooch Palmer happened to have the contract as sutler for the U.S. Army in Wobbish Territory.
