Ale mimo tej miłości, w większości stosunkowo niewiele o nich wiemy.
But, despite this love, most of us know relatively little about them.
A jeśli on umrze, mimo tej potęgi miłości...
Takie małe przerywniki w codzienności sprawiają, że aż chce się żyć mimo tej fatalnej pogody.
Such small interludes in daily routine makes you want to live, despite that terrible weather.
Przy takim podejściu do uboju rytualnego, przesłanka "ochrony moralności", według TK, traci na znaczeniu, a mimo tej konstatacji Trybunał przywołał ją w sentencji orzeczenia.
Given such an approach to ritual slaughter, according to the Constitutional Tribunal, "the protection of morals" as a premiss loses its significance; yet, despite that conclusion, the Tribunal still mentioned that premiss in the operative part of the judgment.
Wydziedziczony kuzyn poprzysiągł, że zbuduje udane życie mimo tej przeciwności losu.
The disinherited cousin vowed to build a successful life despite the setback.
O dziwo, mimo tej niewygodnej pozycji sny, czułam się spokojna i wyspana.
Amazingly, despite the uncomfortable position of dreams, I felt calm and islands.
Jest na to mała szansa, ale mimo tej sytuacji mogą nam kazać przekazać prawa śledcze policji.
It's only a small chance, but they may ask us to hand over the investigative rights to the police despite the situation.
Jednak, mimo tej niesamowitej łatwości, z którą niektórzy użytkownicy implantów radzą sobie z językiem, po włączeniu radia niemal nie potrafią usłyszeć muzyki.
However, despite this incredible facility that some cochlear implant users display with language, you turn on the radio and all of a sudden they can't hear music almost at all.
Jednakże, mimo tej istotnej zmiany, podmioty, których dotyczy globalizacja, czyli rządy i inne organizacje lub agencje, nie interesują się wystarczająco wdrażaniem środków, które powinny towarzyszyć ewolucji procesów produkcji, wymianie gospodarczej, a zwłaszcza łańcuchom logistycznym.
However, despite this major change, actors concerned by globalisation, such as governments and other organisations and agencies, are not doing enough to put in place and implement the necessary accompanying measures concerning the changing production processes, trade and above all, logistics chains.
Nie ma dwóch takich samych osób, czy dwóch takich samych życiowych dróg, więc poprzez pisanie chciałam pokazać, że my - ludzie, mimo tej różnorodności mamy ze sobą bardzo dużo wspólnego.
There are no two people the same or no two life journeys the same, so through writing I wanted to show that we humans, despite this diversity, have a lot in common.
A jednak, mimo tej różnicy dwóch wieków, oba kościoły są do siebie podobne, są dziełem tej samej wyobraźni i wrażliwości, która, jak widać, nie zmieniała się przez stulecia.
And despite the difference of two centuries, the churches resemble each other, are the work of the same imagination and sensibility, which, it is evident, did not change over the centuries.
Ale mimo tej izolacji i długiego pobytu w obcym świecie pozostałem niezmieniony, nadal drobna cząstka mojego ja udawała, że reprezentuje całość.
But despite this isolation and this long sojourn in a strange world, I remained unchanged, still a small part of myself pretending to be whole.
Wreszcie powtórzę moje wyraźne, stanowcze przesłanie: proszę pozwolić nam pomóc najbiedniejszym z biednych - na całym świecie, ale także w Europie - aby mieli dostęp do zdrowszej żywności mimo tej trudnej sytuacji.
Finally I will restate my clear, firm message: let us help the poorest of the poor - worldwide, but also in Europe - to access healthier food despite this difficult situation.
