Vertaling van "monastyry" in Engels
Duże monastyry także na ogół można zwiedzać, co jednak wiąże się z uiszczeniem stosownej opłaty oraz z koniecznością zachowania reguł skromnego stroju.
Large monasteries can also be visited, which, however, involves the payment of an appropriate fee and the need to keep the rules of a modest outfit.
Nie tylko stracili klasztory, kościoły i monastyry, ale także szkoły i domy dziecka, w zasadzie całe dzieło apostolskie budowane przez lata.
They not only lost their convents, churches and monasteries, but also schools and children's homes, basically the entire apostolate that they had built up over the years.
W okresie świetności szczyty niedostępnych skał wieńczyły 24 monastyry.
In the period of splendor, the tops of inaccessible rocks were crowned by 24 monasteries.
Trzeba przyznać, że mnisi którzy zasiedlili pierwsze monastyry w XIV/XV wieku, przeszli samych siebie jeśli chodzi o znalezienie najbardziej odosobnionych i najmniej dostępnych dla zwykłych śmiertelników miejsc.
Admittedly, the monks who settled the first monasteries in the fourteenth/ fifteenth century, outdone themselves in terms of finding the most isolated and least accessible to ordinary mortals places.
Kościół rozkwitał, odbudowano wiele pięknych katedr, po dziesiątkach lat upadku powróciły liczne monastyry.
The Church flourished, many beautiful cathedrals were rebuilt, many monasteries came back after decades of decay.
Odnaleźć tu można wspaniałe pamiątki z bogatej historii kraju, niepowtarzalną architekturę trackich budowli, bizantyjskie fortece, skalne cerkiewki, monastyry i kompleksy urbanistyczne powstałe w czasach bułgarskiego odrodzenia.
You can find here wonderful relics of the country's rich history, unique architecture of Thracian buildings, Bizantine fortresses, rocky Orthodox churches, monasteries and urban complexes that were erected during the Bulgarian renaissance.
W pobliżu Valjeva wznoszą się słynne średniowieczne monastyry.
In the close vicinity there are famous Serbian medieval monasteries.
Zaledwie pół godziny drogi od miasta znajdują się także niezwykle popularne monastyry Gelati i Motsameta.
Only a half hour's drive from the city there are situated two widely popular monasteries Gelati and Motsameta.
Gdziekolwiek się nie ruszyliśmy, zaraz dobierali się do nas naganiacze na jedną z dwóch głównych atrakcji Bahir Dar: wodospad Nilu Błękitnego i monastyry na wyspach i półwyspach jeziora Tana.
Wherever we went, we were immediately attacked by scammers for two main attractions of Bahir Dar: the Blue Nile Falls and the monasteries on the islands and peninsulas of Lake Tana.
W każdym z nich było coś wyjątkowego: podziemny lodowiec i malowane monastyry w Rumunii, górskie krajobrazy w Czarnogórze czy piękne plaże nad Morzem Jońskim w Albanii.
Some of the highlights include: underground glacier and colorful monasteries in Romania, awesome mountain scenery in Montenegro and beautiful Ionian Sea coast in Albania.
Ze względu na wiek Armenia jest zwykle krajem pielgrzymek, ze starożytnymi obiektami religijnymi jak średniowieczne monastyry w Haghpat i Sanahin czy kościołami i katedrami w Echmiadzin wpisanymi na listę Światowego Dziedzictwa.
Because of its age, Armenia is often a nation of pilgrimage, with ancient religious sites like the medieval monasteries of Haghpat and Sanahin or the churches and cathedral of Echmiadzin listed as World Heritage Sites.
Pierwszy etap zawiera Kościół św. Sergiusza oraz okolice starego Kairu, monastyry Wadi El Natrun w gubernatorstwie (muhafazie) Beheira, Drzewo Dziewicy w mieście Matariya, Gabal El Teir Monastery w mieście Minya i wszystkie archeologiczne instalacje w Assiut.
The first phase includes the Church of St. Sergius and its surrounding area in old Cairo, the monasteries of Wadi El-Natrun in Beheira governorate, the Tree of the Virgin in Matariya, Gabal El Teir Monastery in Minya, and all archaeological installations in Assiut.
Możecie zwiedzić pobliskie monastyry, pójść na wycieczkę pieszą lub pojechać konno do wodospadów, nad rzekę czy w góry.
You can also visit monasteries located nearby, go on a trekking tour, or horse riding to waterfalls, rivers and mountains.
