Podczas zarazy wieśniacy zaczęli padać jak muchy w ciągu kilku tygodni.
During the plague, villagers began to die like flies within weeks.
Kiedy piekarnia się otworzyła, klienci wpadli jak muchy do miodu.
When the bakery opened, customers came in like flies on pie.
Gdy tylko konkurencja się zaostrzyła, słabsze firmy padały jak muchy.
As soon as competition intensified, weaker companies went down like ninepins.
Startupy technologiczne bez solidnego finansowania zeszłej zimy padały jak muchy.
Tech startups without solid funding went down like ninepins last winter.
Podczas tej przeklętej wyprawy odkrywcy padali jak muchy od tajemniczych gorączek.
On that cursed expedition, explorers died like flies from mysterious fevers.
Podczas klęski głodu dzieci osłabione głodem zaczęły padać jak muchy.
During the famine, children weakened by hunger started to die like flies.
W płonącym lesie uwięzione zwierzęta padały jak muchy wokół nas.
In the burning forest, trapped animals were dying like flies around us.
Kiedy skończyła się praca zdalna, pracownicy z długimi dojazdami padali jak muchy.
When remote work ended, employees with long commutes dropped like flies.
W drugiej połowie nasi obrońcy byli wyczerpani i padali jak muchy.
In the second half, our defenders were exhausted and fell like flies.
Po kilku dniach na słońcu owoce zgniły i zaczęły przyciągać muchy.
After days in the sun, the fruit became rotten and attracted flies.
Kiedy zaproponowali płatne nadgodziny, chętni zgłosili się jak muchy do miodu.
When they offered overtime pay, volunteers appeared like flies on pie.
Gdy zima przyszła wcześnie, bydło bez schronienia zaczęło padać jak muchy.
When winter struck early, livestock without shelter began to die like flies.
Kiedy konkurencja obniżyła ceny, lokalne sklepy zaczęły padać jak muchy.
Once the competition lowered their prices, local shops started dropping like flies.
