Kiedy zachodziło słońce siedziałam przed naszą chatą na rozgrzanym słońcem murku i czułam się tak zwyczajnie szczęśliwa.
During sunset I sat on a sun-heated ledge outside our hut and felt simply happy.
On tutaj też był. w rogu przy murku widniała ledwo widoczna sygnatura najsłynniejszego Polaka, która rozwleczona po całym świecie na podobieństwo grypy, pojawiła się w większej ilości miejsc niż Indiana Jones.
In the corner on the ledge was a barely visible signature of the most famous Pole, which spread like flu all over the world, and appeared in more places than Indiana Jones.
Hafflis stał na murku przy końcu tarasu; pod sobą miał kilometrową przepaść, w jednej ręce butelkę, w drugiej dymiącą misę z narkotykiem.
Hafflis stood on the parapet at one end of the terrace, the kilometre drop behind him, a bottle in one hand, a fuming drug-bowl in the other.
Lubiłem spędzać popołudnia na tym murku.
I preferred to spend the afternoons on this wall here.
Siedziałeś na murku ponad godzinę i nie pamiętasz, gdzie on jest?
You were on this wall for over an hour, but you can't remember where it was?
Jednak szczęście uśmiechnęło się do nas po zaledwie dziesięciu minutach oczekiwania, gdy rachunek zapłaciła i opuściła restaurację para zajmująca stolik tuż przy murku, czyli z najlepszym widokiem.
But fortune smiles on us after just ten minutes of waiting, when left the restaurant a couple dealing with a table right at the wall, the one with the best view.
Wiedząc, że mieszkam po drugiej stronie murku i że on nadal popełnia zbrodnie, było przerażające, bo działał w mojej okolicy... i każdy mógł paść ofiarą.
Knowing that I'm just on the other side of this wall and he's committing these crimes... was really frightening, because he's in the area... and anybody could be a victim.
Błyski, obrazy: jakiś mężczyzna siedzący na roztrzaskanym murku, mężczyzna, bez uczuć.
Flashes, images - a man sitting on a broken wall, no feeling involved.
Siadamy na murku, żeby nacieszyć się naszą pierwszą (i w dodatku niesamowicie pyszną) lokalną przekąską, gdy zaraz ktoś zaprasza nas tym razem nie do stoiska, ale do stolika ulicznej restauracji.
We sit on the wall enjoying our first (and incredibly delicious) local snack, when someone invites us, this time not to the stand, but to the table of a street restaurant.
Amie, chodź usiądź na mym murku
Amie come sit on my wall
Samolot lądujący na zielonym polu, spokojne pompowanie i relaks przy murku, wybudowanym setki lat temu przez pierwszych eksploratorów.
Plane lands on a bright green field, pumping lightly along until it comes to a rest next to a low stone wall, built hundreds and hundreds of years ago by the earliest explorers.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
