Vertaling van "narzutu" in Engels
Organ nadzoru powiadamia pisemnie zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji o swojej decyzji w sprawie ustanowienia narzutu kapitałowego.
The supervisory authority shall notify in writing its decision to set a capital add-on to the insurance or reinsurance undertaking.
Utrzymanie, zmiana lub zniesienie narzutu kapitałowego
Maintaining, changing or removing the capital add-on
Ta zryczałtowana kwota stanowi substytut dla narzutu pośredników.
This lump-sum constitutes a surrogate for the dealers' mark-up.
Taką metodę uznano za właściwszą, ponieważ podstawę rzeczywistego narzutu stanowiłyby wewnętrzne ceny transferowe nieodzwierciedlające rzeczywistych warunków rynkowych.
This methodology was deemed more appropriate as the actual mark-up would have been based on internal transfer prices not reflecting actual market conditions.
Rozszerzenia pozwalają na łatwiejszą konfigurację domyślną z mniej niż pięć procent narzutu.
The enhancements allow for easier default configuration with less than five percent overhead.
Obniżenie narzutu to nie jest zły pomysł.
Może to doprowadzić do znacznego wzrostu narzutu w porównaniu z innymi silnikami baz danych.
This may result in a considerable overhead when compared with other database engines.
Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie narzutu i kosztów sprzedaży wynikających z pełnienia tego rodzaju obowiązków.
The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up and selling expenses related to such functions.
Filtr nie ma żadnego narzutu jeśli nie jest używany i akceptuje dowolne przestrzenie kolorów, więc można go bezpiecznie dodać do pliku konfiguracyjnego.
The filter has no overhead when not used and accepts an arbitrary colorspace, so it is safe to add it to the configuration file.
Decyzja o zmianie lub zniesieniu narzutu kapitałowego
Decision to change or remove the capital add-on
Dlatego też, mimo że wartość procentowa zastosowanego narzutu jest większa, uzyskana wartość szacunkowa podstawy opodatkowania jest mniejsza.
Therefore, although the percentage of mark-up applied is higher, the resulting estimate of tax base is lower.
Poziom prowizji obliczono na podstawie bezpośrednich dowodów wskazujących na istnienie narzutu wynikającego z tego rodzaju funkcji.
The level of the commission was calculated based on direct evidence pointing to the existence of a mark-up related to such functions.
Jednakże podstawowy ich koncept biznesowy polega na tym, aby kupować bezpośrednio od producentów lub dystrybutorów i po uwzględnieniu narzutu na cenę sprzedawać nabywcom ostatecznym.
However, their basic business concept is based on buying directly from producers or distributors and sell to end consumers with a price mark-up.
