Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notarialny
Vertaling van "notarialny" in Engels
Testament notarialny musi zostać podpisany przez spadkodawcę w obecności notariusza.
A notarial will must be signed by the testator in the presence of the notary.
Aby zarejestrować prawo dziedziczenia, następcy muszą złożyć odpowiedni certyfikat notarialny.
In order to register the right of inherited inheritance, successors must submit a corresponding notarial certificate.
Gdyby nie był notarialny, pomyślałbym, że to podróbka.
If it wasn't notarized, I'd think it was a fake.
22 i pół i chcę odpis notarialny nowego aktu urodzenia na moim biurku na piątek.
22.5, and I want a notarized copy of the revised birth certificate on my desk by Friday.
testament notarialny sporządzony przez notariusza w formie aktu notarialnego
a notarial will drawn up by a notary in the form of a notarial deed
Testament notarialny to testament poświadczony notarialnie lub testament sporządzony przez spadkodawcę i złożony u notariusza na przechowanie w zapieczętowanej kopercie.
A notarial will is a notarially authenticated will or a will that was prepared by the testator and deposited with a notary in a sealed envelope for storage.
Notariusz jest zobowiązany do trzymania w tajemnicy okoliczności sprawy i ochrony interesów Klienta oraz wszystkich stron, dla których dokument notarialny powoduje skutki prawne.
A civil law notary is obliged to keep the circumstances of the case confidential and protect the interests of the Client and all parties for which the notarial document produces legal effects.
Mówiąc konkretnie, angielski dokument notarialny uznawany jest na kontynencie, ale w tym samym zakresie, w jakim uznaje go prawo angielskie.
Specifically, then, an English notarial document is recognised on the continent, but to the same extent that it is recognised under English law.
Testament notarialny wywołuje taki sam skutek prawny jak testament sądowy (art. 46 ust. 1 ZN).
A notarial will has the same legal effects as a court will (Article 46(1) of the ZN).
Przy tej okazji pojawił się dokument notarialny (1437), w którym po raz pierwszy widnieją obok siebie oba tytuły naraz "Jehanne du Lys - La Pucelle de France".
On that occasion a notarial document appeared (1437) on which, for the first time, both titles "Jehanne du Lys - La Pucelle de France" can be seen side by side.
Protokół notarialny z dnia 3 lipca 2015 r. wskazuje jakie oczywiste omyłki pisarskie zostały zawarte w protokole Zwyczajnego Walnego Zgromadzenia.
The notarial protocol dated 3 July 2015 indicates what obvious misprints are contained in the protocol of the Ordinary General Meeting.
Przy transakcji zakupu z wykorzystaniem kredytu hipotecznego mamy zatem dwa akty notarialne: NOTARIALNY AKT KUPNA/SPRZEDAŻY (zawierany pomiędzy kupującym i sprzedającym) oraz NOTARIALNY AKT ZACIĄGNIĘCIA KREDYTU HIPOTECZNEGO (pomiędzy kupującym i bankiem).
Thus, in the case of purchase with a mortgage loan, there are two notarial deeds: NOTARIAL PURCHASE/SALES DEED (between the buyer and the seller) and NOTARIAL MORTGAGE LOAN DEED (between the buyer and the bank).
Biznes notarialny jest dobry i muszę ci podziękować.
Notary business is good, and I have you to thank.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Engels-uitdrukkingen met vertalingen die notarialny bevatten
akt notarialny n.
notarial deed
"The contract was signed as a notarial deed."
deed
"The deed was signed and sealed yesterday."
Synoniemen voor notarialny in het Pools
Suggesties
Resultaten: 34. Exact: 34. Verstreken tijd: 27 ms.
