Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
notarialnym
Geflecteerde vorm van notarialny
Vertaling van "notarialnym" in Engels
Oświadczenie dłużnika o poddaniu się egzekucji może być złożone także w odrębnym akcie notarialnym.
A debtor's declaration of voluntary submission to enforcement may also be made in a separate notarial deed.
Pełna własność nieruchomości gwarantowana aktem notarialnym.
Full property property guaranteed by notarial deed.
Akt ten musi być oryginałem lub duplikatem i musi być opatrzony pieczęcią apostille, aby mógł zostać wykorzystany przy notarialnym sporządzeniu umowy z surogatką.
This certificate must be the original or a duplicate and it must have a stamp of Apostille in order for it to be used in the notarization of the contract with the surrogate mother.
Co bardzo ważne z praktycznego punktu widzenia, w księdze wieczystej nadal widniał jednak wpis określający sposób korzystania z nieruchomości wspólnej zgodnie z zasadami określonymi w akcie notarialnym.
However, it is highly important from the practical point of view that the land register still included the entry defining the use of the common property as set out in the provisions of the notarial deed.
Organy spółki można powołać w akcie notarialnym zawierającym umowę spółki lub w odrębnej uchwale, już po podpisaniu umowy spółki.
Company bodies may be appointed in a notarial deed containing the articles of association or in a separate resolution, after the articles of association have been signed.
akt notarialny stwierdzający zobowiązanie prawne i określający wierzyciela oraz dłużnika, podstawy prawne zobowiązania, jego przedmiot i termin spełnienia, jeżeli dłużnik wyraził zgodę w akcie notarialnym na jego wykonanie
a notarial deed containing a legal obligation and specifying the obligee and obligor, the legal grounds, the subject and the timing of performance, if the obligor in the notarial deed has consented to enforceability
egzekucja ma zostać przeprowadzona na podstawie tytułu egzekucyjnego, który jest aktem notarialnym niespełniającym wymogów ustawowych, lub jeżeli zobowiązanie, które stwierdza, narusza prawo lub powszechnie przyjęte zasady moralności.
enforcement is proposed on the basis of an enforceable title which is a notarial deed that does not satisfy statutory requirements, or the obligation contained therein is in violation of the law or the accepted principles of morality.
Z kolei liczba mieszkań sprzedanych aktem notarialnym w omawianym okresie wyniosła 1.107 (892 w I półroczu roku 2017).
In addition, the number of apartments sold under a notarial deed in the same period amounted to 1,107 (compared to 892 in the first half of 2017).
W tym celu z aktem notarialnym należy udać się do naszego biura by podpisać umowę najmu.
For such a purpose, you must arrive with the notarial deed at our office to sign a lease contract.
złożenie podpisu pod aktem notarialnym czy innym dokumentem urzędowym/oficjalnym wymagającym podpisu/poświadczenia tłumacza przysięgłego
signing a notarial deed or another official document requiring the signature/certification of a sworn translator
W przypadku kiedy korzystamy z kredytu hipotecznego, najpóźniej na jeden dzień przed aktem notarialnym zakupu nieruchomości, należy zgromadzić na koncie założonym w jednym z hiszpańskich banków określone środki.
If a mortgage loan is used, at the latest one day before the property purchase notarial deed is signed, the defined funds must be available in the bank account opened with one of Spanish banks.
Udzielone gwarancje Skarbu Państwa zostały zabezpieczone wystawionym przez stocznię wekslem własnym in blanco oraz aktem notarialnym, w którym stocznia wyraziła zgodę na egzekucję ze swojego majątku do kwoty odpowiadającej 120 % wartości gwarancji.
The Treasury guarantees were granted against collateral in the form of a blank promissory note issued by the yard and a notarial deed in which the yard agreed to the enforcement of its assets up to 120 % of the value of the guarantee.
Podstawę prawną emisji akcji oznaczonych obecnie jako seria A stanowi akt założycielski sporządzony aktem notarialnym z dnia 11 grudnia 1990 roku Repertorium A Nr 21231/1990.
The legal basis for the issue of shares currently marked as series A is the founding act, drawn up by a notarial deed of 11 December 1990, Repertory A no. 21231/1990.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor notarialnym in het Pools
Suggesties
Resultaten: 84. Exact: 84. Verstreken tijd: 35 ms.
