Z oddalonego punktu obserwacyjnego mogli śledzić aktywność wulkaniczną bez zbliżania się do niej.
From the remote station, they could observe volcanic activity without being close.
Następnie należy przenieść dysk do oddalonego komputera z szybkim łączem i skonfigurować plik sources.list.
Then take the disc to the remote machine and configure the sources.list.
Zapewniony jest szybki dostęp do lotniska Wilno, oddalonego o 5 km.
The hotel offers quick access to Vilnius airport, which is about 5 km away.
Czterech doświadczonych pracowników obsługuje klientów z Lahti, oddalonego o około godzinę drogi od Helsinek.
Four experienced employees are responsible for the customers in Finland. The team works in Lahti, which is about an hour from Helsinki.
Wsłuchiwał się w delikatne brzmienie dobiegające z oddalonego szkolnego dzwonka.
He listened closely to the gentle rings coming from the distant school bell.
Poprowadzili kabel z zasilaniem fantomowym do oddalonego mikrofonu.
They ran a cable with phantom power to the distant microphone.
Słuchał oddalonego brzęczenia pociągu, jednocześnie obserwując zachód słońca.
He listened to the humming of the distant train as he watched the sunset.
Początkowo nagrania w studiach wykonywano za pomocą mikrofonu dość znacznie oddalonego od źródła dźwięku.
Originally, the studio recordings were performed through the microphone quite remote from the sound source.
Nikt nie był zabrany kiedykolwiek do oddalonego obszaru wbrew ich woli dla jakiegokolwiek wystarczającego powodu.
No one was ever taken to a remote area against their will for any good reason.
Rzeczywiście, istnienie tylko jednego właściwego organu, zcentralizowanego i w związku z tym oddalonego od konkretnego obszaru, spowodowałoby duże opóźnienia w badaniach naukowych.
The existence of a single competent authority, which would be centralised and thus remote, would cause major delays for research.
Ostatnim narzędziem, które chciałabym zaproponować jako perspektywę badawczą "czytania oddalonego" dzieł przekładowych, jest perspektywa jakościowa.
The last tool I would like to propose as an aspect of "distant reading" is the qualitative perspective.
Za koszty kwalifikowalne uznaje się cenę biletu w obie strony do lub z regionu oddalonego, włącznie ze wszystkimi podatkami i opłatami pobieranymi przez przewoźnika od konsumenta.
The eligible costs shall be the price of a return ticket from or to the remote region, including all taxes and charges invoiced by the carrier to the consumer.
Prosty obiekt w kształcie stożka lub rogu może zostać użyty do poprawy parametrów przekazu ludzkiego głosu do oddalonego słuchacza.
Loud Voices A simple cone-shaped or horn-shaped object can be used to optimise the transfer of the human voice to a remote listener.
