Ogłosili zwolnienia, nawet nie mrugnąwszy okiem, całkowicie oderwani od emocji pracowników.
They announced the layoffs without blinking, completely detached from the employees' emotions.
Krytycy twierdzą, że badacze uniwersyteccy żyją w wieży z kości słoniowej, oderwani od rzeczywistości.
Critics claim university researchers live in an ivory tower, detached from reality.
Niektórzy mieszkańcy czują się oderwani od zdalnego właściciela nadzorującego ich mieszkania.
Some residents feel disconnected from the absentee landlord overseeing their apartments.
Pracownicy pozbawieni wpływu mogą czuć się oderwani od misji i wartości firmy.
Uczniowie elitarnych internatów często stają się oderwani od rzeczywistości i codziennych trosk.
Students in elite boarding schools often become insulated from reality and everyday concerns.
Celebryci mogą być oderwani od rzeczywistości, otoczeni asystentami rozwiązującymi każdy problem.
Celebrities can grow insulated from reality, surrounded by assistants who solve every problem.
Bez szczerej informacji zwrotnej menedżerowie stają się oderwani od rzeczywistości i popełniają fatalne decyzje.
Without honest feedback, managers become insulated from reality and make disastrous decisions.
Obywatele często czują się oderwani od systemu politycznego, który rządzi ich życiem.
Citizens often feel disconnected from the political machinery that governs their lives.
W kulturze wyrzucania ludzie często czują się oderwani od swoich rzeczy.
A disposable society often leaves people feeling disconnected from their belongings.
Pracownicy nienależący do związków zawodowych czasami czują się oderwani od szerszych inicjatyw ruchu pracowniczego.
Nonunionized workers sometimes feel disconnected from broader labor movement initiatives.
Ogołocony krajobraz sprawił, że podróżni poczuli się zagubieni i oderwani od rzeczywistości.
The desolateness of the landscape left the travelers feeling lost and disconnected from reality.
Sprawia, że czujemy się oderwani od wszystkiego i wszystkich.
Przeciętni obywatele często czują się oderwani od systemu politycznego.
Common people often feel disconnected from the political system.
