Ogłosili zwolnienia, nawet nie mrugnąwszy okiem, całkowicie oderwani od emocji pracowników.
They announced the layoffs without blinking, completely detached from the employees' emotions.
Krytycy twierdzą, że badacze uniwersyteccy żyją w wieży z kości słoniowej, oderwani od rzeczywistości.
Critics claim university researchers live in an ivory tower, detached from reality.
Niektórzy mieszkańcy czują się oderwani od zdalnego właściciela nadzorującego ich mieszkania.
Some residents feel disconnected from the absentee landlord overseeing their apartments.
Pracownicy pozbawieni wpływu mogą czuć się oderwani od misji i wartości firmy.
Rozgrywały się prawdziwe ludzie, brutalnie zostali oderwani od korzeni i przeniesieni w obcy, niezrozumiały świat.
Those people were brutally separated from the roots and had to move into an alien world which they did not understand.
Stąd księża i kapłani przestaliby być oderwani od prawdziwego życia (tak jak ma to miejsce obecnie).
Thus priests would cease to be separated from a real life (as this is the case at present).
W kulturze wyrzucania ludzie często czują się oderwani od swoich rzeczy.
Obywatele często czują się oderwani od systemu politycznego, który rządzi ich życiem.
Citizens often feel disconnected from the political machinery that governs their lives.
Pracownicy nienależący do związków zawodowych czasami czują się oderwani od szerszych inicjatyw ruchu pracowniczego.
Nonunionized workers sometimes feel disconnected from broader labor movement initiatives.
Ogołocony krajobraz sprawił, że podróżni poczuli się zagubieni i oderwani od rzeczywistości.
The desolateness of the landscape left the travelers feeling lost and disconnected from reality.
Sprawia, że czujemy się oderwani od wszystkiego i wszystkich.
Przeciętni obywatele często czują się oderwani od systemu politycznego.
Common people often feel disconnected from the political system.
Wyraźnie czuć było frustrację i zniechęcenie mieszkańców, którzy czuli się oderwani od swojej społeczności.
The city's malaise was palpable, with residents feeling disheartened and disconnected from their community.
