Zauważyła samotny liść unoszący się na wietrze, oderwany od gałęzi.
She noticed a stray leaf blowing in the wind, detached from its branch.
Odpracowuje okres wypowiedzenia, ale już czuje się oderwany od firmy.
He's working out his notice but already feels detached from the company.
Praca z domu może sprawić, że czujesz się oderwany od świata zewnętrznego.
Working from home can make you feel disconnected from the outside world.
Często personel niższego szczebla czuje się oderwany od głównej misji firmy.
Often, lower tier staff feel disconnected from the company's main mission.
Zauważyłem, że oderwany słupek ogrodzenia przechyla się niebezpiecznie po silnym wietrze.
I noticed the dislodged fence post leaning precariously after the heavy winds.
Po latach zaniedbań, oderwany panel ogrodzenia w końcu upadł podczas wichury.
After years of neglect, the dislodged fence panel finally fell down during the windstorm.
Jego umysł był gdzieś daleko, oderwany od ruchliwego otoczenia.
His mind was in a faraway place, disconnected from the busy surroundings.
Czuł się oderwany od ich rozmowy, jakby był gdzieś daleko.
He felt detached from their conversation, as if he were miles away.
Nawet podczas świętowania jego lodowate spojrzenie zdradzało, że wewnętrznie jest całkowicie oderwany.
Even during the celebration, his icy look revealed he felt completely detached inside.
Jej oderwany telefon spadł ze stołu, lądując z głośnym trzaskiem na podłodze.
Her dislodged phone fell from the table, landing with a loud thump on the floor.
Widzicie, idealizm oderwany od działania jest tylko marzeniem, ułudą.
You see, idealism detached from action is just a dream.
Lekko opadające dolne powieki nadają pyskowi smutny i nieco oderwany wyraz.
Slightly drooping lower eyelids give the muzzle a sad and somewhat detached expression.
Podczas podróży często czuję się wyobcowany i oderwany od otoczenia.
When traveling, I often feel placeless and detached from my surroundings.
