Wielu naukowców jest krytykowanych za życie w wieży z kości słoniowej, oderwanych od rzeczywistości.
Many academics are criticized for living in an ivory tower, detached from reality.
Opisała apatycznych robotników jako oderwanych od wszelkich ruchów czy ideologii politycznych.
She described the lumpen workers as detached from any political movements or ideologies.
Wielu biernych uczestników programu czuło się oderwanych od całego doświadczenia.
Wielu zwykłych wyborców czuło się oderwanych od decyzji partyjnych liderów.
Wielu starszych członków społeczności jest oderwanych od nowoczesnych metod komunikacji cyfrowej.
Many older members of the community are out of touch with digital communication methods.
Ludzie często postrzegają prezesów z nadmiernie wysokimi pensjami jako oderwanych od rzeczywistości.
Niespójna narracja często pozostawia czytelników sfrustrowanych i oderwanych od fabuły.
A disjoint narrative often leaves readers frustrated and disconnected from the story.
Wielu obywateli czuje się oderwanych od kodeksu prawnego, znajdując go trudnym do zrozumienia.
Many citizens feel disconnected from the legal code, finding it hard to understand.
Wiele osób z grup wykluczonych czuje się oderwanych od głównego nurtu kultury i społeczeństwa.
Many marginalised individuals feel disconnected from mainstream culture and society.
Wielu akademików żyje w wieży z kości słoniowej, oderwanych od problemów i wyzwań świata rzeczywistego.
Many academics live in an ivory tower, detached from real-world issues and challenges.
Wielu ludzi postrzega złotą młodzież jako oderwanych od problemów przeciętnych obywateli.
Many people view the gilded youth as out of touch with the struggles of average citizens.
Powinieneś dawać ludziom emocje, które pochodzą z przeróżnych, oderwanych od rzeczywistości stron.
You should give people emotions that come from different, disconnected from reality, places.
To marzenie jednak należało do kategorii oderwanych od rzeczywistości, bo dzieliłam je przynajmniej z kilkoma milionami ludzi z całego świata.
That dream, however, belonged to the category of detached from reality, because I shared it with at least several million people around the world.
