Zaproszenia do składania ofert przesyłane są wszystkim oferentom jednocześnie.
Invitations to tender shall be sent simultaneously to all tenderers.
W celu wykazania równoważności oferentom należy umożliwić przedstawienie dowodów w dowolnej formie.
To demonstrate equivalence, tenderers should be permitted to use any form of evidence.
Licytator z dumą zaprezentował rzadki obraz na sprzedaż zgromadzonym oferentom.
The auctioneer proudly presented the rare painting for sale to the bidders.
Zrozumienie teorii aukcji pomaga oferentom podejmować świadome decyzje podczas sprzedaży.
Understanding auction theory helps bidders make informed decisions during a sale.
Na każdym etapie procedury przetargowej oferentom udostępniono wystarczające informacje.
The bidders were provided sufficient information in each stage of the process.
Podczas prowadzenia dialogu konkurencyjnego instytucje zamawiające zapewniają wszystkim oferentom równe traktowanie.
During the dialogue, contracting authorities shall ensure equality of treatment among all tenderers.
Wszystkim oferentom dostatecznie wcześnie wskazano, że sprawozdania przedsiębiorstw wykazywały istotne niedociągnięcia.
All the bidders were informed early enough that the accounting of the companies had deficiencies.
Instytucje zamawiające mogą zezwolić oferentom na składanie ofert wariantowych lub nałożyć na nich taki wymóg.
Contracting authorities may authorise or require tenderers to submit variants.
Przesyła również oświadczenia wybranym oferentom o wybranej ofercie.
It shall also send statements of award to the successful tenderers.
od dnia następującego po dniu równoczesnego przesłania powiadomień zwycięskim i niewybranym oferentom; albo
the day after the simultaneous dispatch of the notifications to successful and unsuccessful tenderers
Agencje interwencyjne niezwłocznie wystawiają zwycięskim oferentom numerowane zamówienia na dostawy zawierające
Intervention agencies shall issue numbered delivery orders forthwith to the successful tenderers, stating
Wymienione aktywa i porozumienia umowne zostały udostępnione wszystkim oferentom w oparciu o oszacowaną wartość rynkową.
These assets and contractual agreements were made available to all bidders on the basis of estimated market value.
Taka konkurencyjna procedura przetargowa powinna, w stosownych przypadkach, umożliwiać sprzedaż części instytucji różnym oferentom.
Such competitive tender should, where appropriate, allow for sale of parts of the institution to different bidders.
