Gdy zaczyna się refren, szyby autobusu omal nie pękają.
When the refrain comes on, the bus' windows almost break.
Zatrzymany i oskarżony o szpiegostwo omal nie przepłacił tego życiem.
Being stopped and accused of spying almost cost him his life.
Jedna zła inwestycja omal nie zostawiła ich bez dachu nad głową.
One bad investment nearly left them without a roof over their heads.
Był śmiertelnie przerażony po omal nie rozbił samochodu na lodzie.
He was out of his wits after nearly crashing the car on ice.
Ogromny pożar lasu omal nie pochłonął ofiar wśród strażaków walczących z ogniem.
The massive forest fire nearly claimed the lives of firefighters battling the blaze.
Nieustanna presja w pracy omal nie doprowadziła go w zeszłym roku do obłędu.
The relentless pressure at work nearly unhinged his mind last year.
Żart omal nie wywołał pożaru, lecz nastolatki wyszły cało.
The prank nearly caused a fire, but the teenagers got off scot-free.
Dwa z ramion robotycznych poruszały się w przeciwfazie, omal nie powodując kolizji.
Two of the robotic arms moved out of phase, nearly causing a collision.
Twoja zawodniczka omal nie zginęła, a ty się obrażasz.
Your contestant is nearly killed and it's you who's insulted.
W przypływie emocji wpadł na schody, omal nie potykając się na ostatnim stopniu.
In his excitement, he blundered up the stairs, nearly tripping on the last step.
Nie chciał ze mną rozmawiać i omal nie poszczuł mnie psami.
He did not want to talk and almost set his dogs on me.
Była wściekła, gdy pirat drogowy omal nie uderzył w jej zaparkowany samochód.
She was furious when a speeder nearly crashed into her parked car.
Posłuchaj, mój bratanek omal nie zginął w wypadku samochodowym.
Look, my nephew nearly died in a car accident.