Kiedyś biskupi i kardynałowie zakonni oraz opaci nie mogli nosić rokiety, a do czynności liturgicznych zakładali komże, jednakże jeszcze w zeszłym stuleciu zezwolono im na używanie rokiety.
Once, religious cardinals and bishops and abbots could not wear them, and for the liturgical functions they wore surplices.
Po części doprowadziło to do tego, że opaci wielu centralnych klasztorów zaczęli być konsekrowani w porządku biskupim i faktycznie byli przywódcami diecezji, a nie tylko klasztorów. Kto został opatem?
In part, this led to the fact that the abbots of many central monasteries began to be consecrated in the episcopal order and were in fact heads of dioceses, and not just monasteries.
papież, kardynałowie, biskupi i opaci, oprócz innych zdobień, na wierzchniej stronie mogli mieć naszyte krzyże bądź monogramy
the Pope, cardinals, bishops and abbots, apart from other adornments, on the outer side could have crosses or monograms knitted
W pewnym momencie, wymieniwszy honory należne siedmiu świętym morzom Królestwa Dyfed, gdzie biskupi i opaci byli najbardziej poważanymi i świętymi postaciami, tekst precyzuje, że
At one point, after listing the honors due to the seven holy sees of the Kingdom of Dyfed, whose bishops and abbots were the most exalted and sacred creatures in the kingdom, the text specifies that
W 18 wieku trzej wielcy opaci Schwaninger, Geisler i Lienharth stworzyli świat baroku, który możemy zobaczyć jeszcze do dnia dzisiejszego.
In the 18th century three great abbots, Dominikus Schwaninger, Kaspar Geisler and Georg Lienharth, created the Baroque setting, which we can still see today.
Trzej opaci benedyktyńscy w czasie obrad soborowych, od lewej: o. Weber, o. Dworschak i o. Melancon.
Three Benedictine abbots during the Second Vatican Council, from the left: fr Weber, fr Dworschak and fr Melancon.
Opaci uszlachetnili rasę bydła uwzględniając klimat i potrzeby serowarstwa.
The abbots improved the breed of cattle in line with the climate and cheese production.
Opaci i przeorowie stracili prawo do zasiadania w Izbie Lordów; tylko arcybiskupi i biskupi mogli obejmować kościelną część gremium.
Abbots and priors lost their seats in the House of Lords; only archbishops and bishops remained.
Tradycja ta sięga VII wieku, kiedy to w całej Europie biskupi i opaci zbierali tzw. Denarius S. Petri, który następnie wysyłali papieżowi.
This tradition reaches back to the VII century when in whole Europe bishops and abbots used to collect the so-called Denarius S. Petri, which then they used to send to the pope.
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
