Nad miastem uniósł się zasłaniający widok opar, nadając panoramie tajemniczy wygląd.
An eclipsing haze rose from the city, making the skyline look mysterious.
Jej niegdyś racjonalne decyzje zostały zamglone przez opar gorączki złota.
Her once rational decisions were clouded by the haze of gold fever.
Mglisty opar unosił się nisko nad jeziorem wczesnym rankiem.
The vaporous mist hung low over the lake early in the morning.
Wczesnym rankiem mglisty opar spowijał jezioro.
The vapory mist covered the lake early in the morning.
Może zostać rozpylona przez system wentylacyjny, można nią skazić zbiorniki wodne, może zostać zdetonowana razem z bombą i uwolniona jako toksyczny opar nad częścią miasta.
It can be deployed through the ventilation system, it could contaminate a reservoir, it can be detonated with a bomb and release a toxic plume over part of this city.
Później tego dnia w 2024, opar popiołu z 1.5-minutowego wydarzenia wzrósł 2.5 km ponad krawędź krateru i dryfował NE i W. W 2100 pióropusz popiołu wzrósł 1 km i dryfował NW.
Later that day at 2024 an ash plume from a 1.5-minute-long event rose 2.5 km above the crater rim and drifted NE and W. At 2100 an ash plume rose 1 km and drifted NW.
Brudzący opar z fabryki sprawił, że niegdyś czyste niebo wyglądało ponuro.
The dirtying haze from the factory made the once clear sky look gloomy.
Pienisty opar unosił się nad wanną po długiej, relaksującej kąpieli.
A sudsy haze hovered over the tub after a long, relaxing soak.
Przechadzała się przez mglisty, otępiający opar wczesnego poranka.
She walked through the sleeplike haze of the early morning fog.
O poranku góry spowił szaroniebieski opar.
A blue-gray mist covered the mountains early in the morning.
Bardzo jesteśmy podatni na nowe wrażenia, a złocisty opar wstający na południowym widnokręgu i rozciągający się niczym powiewająca kurtyna na tle poświaty południowej godziny krył w sobie magię niczym jakiś krajobraz Ceylonu 20.
We are very sensitive to new experiences; the golden haze rising on the south horizon and stretching like a fluttering curtain lit by the glow of the midday hour the magic of the scene brought to mind the landscapes of Ceylon.
Ten Opar może być najpotężniejszym narkotykiem na świecie.
The Mist may well be the most powerful drug in the world.
Opar albo mgiełka są lepsze
Mist or haze is closer to it
