W tym surowym klasztorze kwestionowanie opata uchodziło za czystą zdradę stanu.
In that strict monastery, questioning the abbot felt like pure lese majesty.
Społeczność zgromadziła się, aby usłyszeć opata mówiącego o przebaczeniu.
The community gathered to hear the abbot speak on forgiveness.
Uczniowie z pobliskich miast często odwiedzali opata po wsparcie.
Students from nearby towns often visited the abbot for guidance.
Wielu ludzi poszukiwało mądrości i wskazówek u starszego opata.
Many people sought the wisdom and guidance of the elderly abbot.
Wieśniacy podziwiali opata za jego życzliwość i przywództwo.
The villagers admired the abbot for his kindness and leadership.
Tradycje były szanowane i podtrzymywane podczas poprzedniej kadencji mądrego opata.
Traditions were honored and upheld during the previous abbacy of the wise abbot.
Schronienie na na opata ma zwykle kilka.
The shelter over on Abbot usually has some.
Niemniej jednak, mając władzę nad opactwami, znosili także formalny tytuł opata.
Nevertheless, having power over the abbeys, they also bore the formal title of abbot.
Obiecuję, że do nieszporów stajnie będą czystsze niż stół opata.
I promise I will have the stables scrubbed cleaner than the Abbot's table by vespers.
O swoich planach poinformował opata klasztoru, a ten - do swoich przełożonych.
About their plans they told the Abbot of the monastery, and that one of his superiors.
Zaprojektowany przez opata kościół miał jedną centralną nawę i dwie boczne oraz pięć kaplic dołączonych do absydy i transeptu.
The abbot designed the church to have a central nave with two side aisles and five chapels attached to its apse and transept.
Natychmiast wrócił do kwatery głównej... i zmusił opata Tsurugame do zwołania szefów klanu.
He immediately returned to headquarters... and forced Abbot Tsurugame to call a clan chiefs meeting.
Natychmiast wrócił do kwatery głównej i zmusił opata Tsurugame do zwołania szefów klanu.
He immediately returned to headquarters and forced Abbot Tsurugame to call a clan chiefs meeting.
