Po godzinach bólu krzyża podczas porodu, poczuła wreszcie ulgę, gdy nadszedł czas na parcie.
After hours of back labor, she finally felt relieved when it was time to push.
Jeszcze jedno duże, dzielne parcie dla ramionek.
One huge, brave push for the shoulders.
Olbrzymie parcie ze strony całej pętli samosprzężenia koncentruje się dlatego w tym miejscu.
A huge pressure from the whole self-replication loop concentrates at this point.
Rozwiązanie to było konieczne ze względu na wysokie parcie mieszanki betonowej i geometrię kolumny.
This solution was required because of high concrete pressure and the geometry of the column.
Jego ciągłe parcie do przodu irytowało niektórych kolegów, ale ostatecznie prowadziło do postępu.
His constant pushing annoyed some colleagues but ultimately led to progress.
Ok, musisz przerwać parcie na chwilę.
Okay, I need you to stop pushing for a minute.
Gdy będzie pani gotowa, jeszcze jedno parcie.
When you're ready, another push.
Skurcze i parcie spowodowały pęknięcie tętniaka.
The strain of the contractions and the pushing caused the aneurysm to rupture.
Specjalnie zaprojektowane wzmocnienie zapewnia optymalną sztywność systemu, a także odporność na parcie i ssanie wiatru.
Specially designed reinforcement ensures optimum system rigidity, as well as resistance to wind pressure and suction.
To tylko, parcie, plusk i po sprawie.
It's just, push, plop, done.
Co pół godziny sprawdzamy gęstość surowca, co gwarantuje odpowiednie parametry izolacyjne oraz odporność na parcie betonu.
The material density is tested every half an hour to ensure the correct insulation parameters and resistance to concrete pressure.
Jest tam duże parcie na to żeby ją mieć.
There is a lot of pressure.
Poczekamy na skurcze, by trochę się zbliżyć, zanim poproszę cię o parcie.
We're going to wait for the contractions to get a little closer together before asking you to push.
