Vertaling van "paschalnej" in Engels
Dokonuje się to w tajemnicy paschalnej, w której prawda i miłość się spotykają i jawią jako znamiona prawdziwej religii.
This occurs in the paschal mystery where truth and love meet and show themselves to be the distinguishing features of true religion.
I dlatego też to Odkupienie wypełniło się w tajemnicy paschalnej, prowadzącej przez krzyż i śmierć do zmartwychwstania.
And for that reason, the Redemption was accomplished in the paschal mystery, leading through the Cross and death to Resurrection.
Stanowią one nową perspektywę sprawiedliwości, zapoczątkowaną w tajemnicy paschalnej, dzięki której możemy stać się sprawiedliwymi i budować lepszy świat.
They present a new horizon of justice, which was inaugurated in the Paschal mystery and which is capable of making people just, in order to construct a better world.
W ostatnich tygodniach nasze refleksje poruszają się, że tak powiem, po orbicie tajemnicy paschalnej.
In the last few weeks, our reflection has been moving, so to speak, within the orbit of the Paschal Mystery.
Refleksja nad historią zwycięstw i klęsk prowadzi poetę do nadziei, która wyłania się z tajemnicy paschalnej.
Reflection on the history of victories and defeats leads the Poet to the notion of hope which emerges from the Paschal Mystery.
Istotnie, perspektywa ta natychmiast staje się oczywista, jeśli pomyślimy, że Wielki Post został ustanowiony w Kościele jako czas przygotowania do Wielkanocy, a zatem cały sens tego okresu czterdziestu dni oświeca światło tajemnicy paschalnej, ku której jest zwrócony.
Indeed, this prospect is immediately evident if we consider that Lent was instituted in the Church as a time of preparation for Easter and that, therefore, the whole meaning of this 40-day period is illuminated by the Paschal Mystery toward which it is directed.
Powiedzieliśmy, że u szczytu tajemnicy paschalnej Duch Święty zostaje definitywnie objawiony i zarazem w nowy sposób uobecniony.
We have said that, at the climax of the Paschal Mystery, the Holy Spirit is definitively revealed and made present in a new way.
W czasie paschalnej antyfony Matki Boskiej, "Regina cæli lætare," z versicle i modlitwy, ma zostać zastąpiony na Anioł Pański.
During paschal time the antiphon of Our Lady, "Regina cæli lætare," with versicle and prayer, is to be substituted for the Angelus.
Okres paschalnej radości obejmuje 50 dni, które Kościół przeżywa aż do Zesłania Ducha Świętego jak jedną "wielką niedzielę".
The period of paschal joy embraces 50 days, which the Church celebrates until Pentecost Sunday as one "great Sunday".
Odpowiedź na ten dylemat przemijania i zmierzania ku śmierci znajduje w Tajemnicy Paschalnej, która paradoksalnie prowadzi od śmierci do życia.
The answer to the dilemma of passing and of the journey towards death can be found in the Paschal Mystery which, paradoxically leads from death towards life.
Długa liturgia Wigilii Paschalnej, z dwunastoma czytaniami, zaczyna się niedługo przed północą i kończy się Mszą Świętą z procesją rezurekcyjną.
Long liturgy of Paschal Vigil, with twelve readings, starts short of midnight and ends with a Mass with the resurrection procession.
Podczas Wielkiego Postu przygotowujemy się do ponownego przeżywania Tajemnicy Paschalnej, która oświeca nadzieją całe nasze istnienie, nawet jego najbardziej złożone i bolesne wymiary.
During Lent, we prepare to relive the Paschal Mystery, which sheds the light of hope upon the whole of our existence, even its most complex and painful aspects.
Abyśmy, skoro Zgromadzenie jest poświęcone Tajemnicy Paschalnej Zbawiciela, dążyli do tego, aby w każdej dziedzinie apostolatu żyć nowym życiem i nadzieją, które są zawarte w tej tajemnicy, aż do osiągnięcia własnego zmartwychwstania i zmartwychwstania społeczeństwa.
That, since the Congregation is dedicated to the Lord's Paschal Mystery, we may strive to live the new life and hope of this Mystery in every phase of our apostolic life, so that we may achieve our own resurrection and that of society.
