Vertaling van "pasterska" in Engels
W tej sprawie potrzebna jest nasza pasterska wrażliwość i odwaga.
In this matter our pastoral sensitivity and courage are needed.
Inspiracją dla waszych dzieł pomocy potrzebującym zawsze powinna być miłość pasterska, która domaga się rozpoznania ludzkich ran i wielkodusznej odpowiedzi każdemu osobiście.
The inspiration for your works of assistance to the needy must always be that pastoral charity which is quick to recognize human woundedness and to respond with generosity, one person at a time.
Każdego ranka pracowita pasterska wychodziła ze swojego domku z uśmiechem.
Each morning, the diligent shepherdess emerged from her cottage with a smile.
W cichej porze zmierzchu pasterska obserwowała, jak dzień przechodzi w noc.
In the quiet twilight, the shepherdess watched as day turned to night.
Praktyka pasterska jest kluczowa dla utrzymania zwierząt w bezpieczeństwie i porządku na farmie.
The herding practice is crucial for keeping the animals safe and organized on the farm.
Aktywność pasterska rozpoczęła się wcześnie rano, długo zanim słońce wzeszło wysoko.
The herding activity started early in the morning, long before the sun rose high.
W opowieści pasterska snuła marzenia o miłości, doglądając swego stada.
In the story, the shepherdess weaved dreams of love while tending her flock.
W opowieści odważna pasterska ratowała zagubione jagnięta z surowych klifów.
In the tale, the brave shepherdess rescued lost lambs from the rugged cliffs.
Każdego zmierzchu pasterska siadała nad rzeką i wspominała swoje przygody.
Each dusk, the shepherdess would sit by the river and reflect on her adventures.
W swoich snach pasterska przemierzała rozległe pola, jej serce przepełnione tęsknotą za wędrówką.
In her dreams, the shepherdess roamed vast fields, her heart filled with wanderlust.
Pod słońcem pasterska prowadziła swoje owce łagodnymi szeptami i delikatnymi nawoływaniami.
Under the sun, the shepherdess guided her sheep with gentle whispers and soft calls.
Z poświęceniem pasterska chroniła swoje stado przed wędrującymi wilkami.
With dedication, the shepherdess kept her flock safe from wandering wolves.
Scena pasterska w filmie dodała autentyczności życiu na wsi.
The herding scene in the movie added a touch of authenticity to rural life.
