Vertaling van "plotkarską" in Engels
Jej opowieści czasami nakręcają plotkarską machinę, niezależnie od ich prawdziwości.
Her stories sometimes feed the rumor mill, regardless of their truthfulness.
Pokazała swoją plotkarską naturę, gdy wypaplała sekrety w obecności innych.
She showed her tattling side when she blurted out secrets in front of others.
Nawet niewinne komentarze mogły nakręcać plotkarską machinę, czyniąc mówienie niebezpiecznym.
Even innocent comments could fuel the gossip mill, making it dangerous to speak.
Czekając na kawę, chwycił plotkarską gazetę z lady.
He grabbed a scandal sheet from the counter while waiting for his coffee.
Odpalę każdą plotkarską bombę, którą posiadam.
Every gossip bomb I've got is about to drop.
Prowadzę stronę plotkarską, a to jest duża ploteczka.
Jakieś pomysły kto może prowadzić rubrykę plotkarską w rodzinie?
Any idea who's writing the family gossip column?
Ale nie chciałam mu pomagać z jego plotkarską książką, chciałam go powstrzymać.
But I didn't want to help him with his tattle-tale, I wanted to stop him.
Chciała cię ostrzec, że prowadzę kolumnę plotkarską?
Wie pan, czasami, czytając wiadomości sportowe, zerknę na kolumnę plotkarską.
Znam twoją plotkarską twarz.
I know your gossip face.
Nie kieruję się wiedzą plotkarską.
I don't listen to gossip.
Nie jesteśmy gazetą plotkarską!