Vertaling van "podmuchom" in Engels
Konstrukcja z odciągami pozwoliła budynkowi oprzeć się silnym podmuchom wiatru.
The guyed framework allowed the building to resist powerful gusts of wind.
Nawet drzewa smagane wichurą z trudem opierały się nieustępliwym podmuchom wiatru.
Even the storm-racked trees struggled to stand against the relentless gusts of wind.
Podczas rejsu nawietrzna burta często stawiała czoła najsilniejszym podmuchom wiatru.
During the voyage, the weather side often faced the strongest gusts of wind.
Jej osłona przeciwwiatrowa była wykonana z wytrzymałego szkła, aby oprzeć się silnym podmuchom.
Her wind deflector was made of tough glass to withstand strong gusts.
Chwiejny latawiec walczył przeciwko silnym podmuchom wiatru na niebie.
The wobbling kite struggled against the strong gusts of wind in the sky.
Krucha konstrukcja w końcu poddała się potężnym podmuchom wiatru.
The fragile structure finally succumbed to the powerful gusts of wind.
W filmie wykorzystano zapis instalacji plenerowej Magdaleny Abakanowicz, zrealizowanej w Łebie w 1968 r., podczas której organiczne, materialne formy abakanów poddają się podmuchom wiatru, poruszają i integrują z naturalnym otoczeniem dzikich wydm, tym samym podkreślając swoją biologiczną proweniencję.
The movie is a footage of Magdalena Abakanowicz's 1968 open air art installation in Łeba, during which the organic, material 'Abakans' surrender to the gusts of wind, move and integrate into the surrounding landscape of the wild dunes, accentuating their biological provenance.
Latawce szybowały wysoko na niebie dzięki silnym podmuchom wiatru tego dnia.
Kites soared high in the sky thanks to the blowing winds that day.
Zamknęła oczy i poddała się podmuchom wiatru, pozwalając mu rozwiewać włosy.
She closed her eyes and embraced the windward breeze, letting it tousle her hair.
W tropikalnym klimacie, otwarta przestrzeń wentylacyjna zwiększa komfort dzięki naturalnym podmuchom.
In tropical climates, an open air passage enhances comfort with natural breezes.
Alpiniści często muszą stawiać czoła silnym podmuchom wiatru na dużych wysokościach.
Jego latawiec wzniósł się wysoko dzięki niespodziewanym podmuchom wiatru.
His kite soared high due to the unexpected gustiness of the wind.
Podczas burzy stary dąb stał niewzruszenie, opierając się silnym podmuchom wiatru.
During the storm, the old oak tree stood rock-steady against the fierce winds.
