Jeśli masz trochę wolnego czasu, zapraszamy do włączenia się w nasz program wolontariatu.
If you have a little bit of free time, we invite you to join our volunteering program.
Cieszy mnie autentyczne zaangażowane pracowników w tego rodzaju działania, szczególnie w program wolontariatu pracowniczego.
I'm pleased with the employees' genuine involvement in this kind of activities, especially in the employee volunteering program.
Zorganizowaliśmy wydarzenie, aby rozpocząć z przytupem nasz letni program wolontariatu.
We organized an event as a kickstart for our summer volunteer program.
Postanowili dostosować program wolontariatu, aby przyciągnąć młodszych wolontariuszy.
They decided to shake up the volunteer program to attract a younger demographic.
Dlatego uruchomiliśmy nowy program wolontariatu wewnętrznego - który zachęca naszych pracowników do wspierania ich najbliższego otoczenia.
That's why we've launched new internal volunteering programme - which encourages our colleagues to contribute to their neighbourhoods and local areas.
Oprócz prowadzenia działalności "stałego wolontariatu" w placówkach, nasze stowarzyszenie realizuje także program wolontariatu akcyjnego.
In addition to providing "regular voluntary service" in different institutions, our association carries out action volunteering programme.
Jedną z najstarszych tego typu inicjatyw jest program Wolontariatu Pracowniczego Citi.
One of the oldest initiatives of this type is the Citi Employee Volunteering program.
Spośród wyróżnionych w raporcie praktyk warto zwrócić uwagę przede wszystkim na program Wolontariatu Pracowniczego Citi Handlowy.
Among the programs cited in the report on practices, the Citi Handlowy Employee Volunteering Program is especially noteworthy.
Dzięki wielkiemu zaangażowaniu naszych pracowników, program Wolontariatu Pracowniczego w Citi Handlowy został zwycięzcą polskiej edycji konkursu Europejskiej Nagrody Wolontariatu Pracowniczego, ogłoszonego w związku z Europejskim Rokiem Wolontariatu.
Employee Volunteering Program Owing to great commitment of our employees, the Citi Handlowy Employee Volunteering Program was awarded in the Polish edition of the European Employee Volunteering Awards program.
Firma postanowiła uruchomić program wolontariatu dla swoich pracowników.
The company decided to incept a volunteer program for its employees.
Program wolontariatu zawierał skrojony na miarę program nauczania angażujący lokalną młodzież w działalność społeczną.
The volunteer program featured a tailor-made curriculum for engaging local youth in the community.
Program wolontariatu umożliwia ludziom zaangażowanym społecznie dzielenie się wiedzą i dobrą energią z innymi
Volunteering programme allows socially engaged people to share their knowledge and positive energy with others
Dziś program wolontariatu pracowniczego realizowany przez pracowników na rzecz lokalnych społeczności jest wzorcowym przykładem skutecznego i systemowego rozwiązania łączącego pomagających z potrzebującymi.
Today, the corporate volunteering program, which involves employees working for the benefit of local communities, is a great example of an efficient and systemic solution connecting helpers with those in need.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
