Przy masowej ilości przepisów konieczność stworzenia programu compliance może się jawić jako ciężar.
Procedury strukturalne to zbiór zasad i reguł nadających ramy efektywnego programu compliance.
Structural procedures are a set of principles and rules that provide a framework for an effective compliance programme.
Wynikający z ustawy nowy obowiązek ustanawiania antykorupcyjnego programu compliance będzie bowiem nabierał transgranicznego wymiaru w ramach grup kapitałowych o międzynarodowym zasięgu, w których spółka matka jest spółką francuską o średnim rozmiarze prowadzonej działalności.
The new obligation under the act to establish an anticorruption compliance programme will assume a cross-border dimension in capital groups with international reach, where the parent company is a French company of at least medium size.
Zgodne z prawem wytyczne dot. zgodności z przepisami (Compliance) oraz kodeksem postępowania wspólnie ze strategią i filozofią przedsiębiorstwa to główne filary programu Compliance.
Together with the corporate strategy and philosophy, legally valid compliance guidelines and codes of conduct form the foundation of the compliance programme.
wsparcie we wdrożeniu wymaganego programu compliance, obejmującego takie elementy jak: polityki, procedury, kontrolę wewnętrzną, proces zarządczy, niezależny proces weryfikacji i audytu, szkolenia i utrzymywanie danych archiwalnych ("dowodów"),
Support in development of the required compliance program encompassing such elements as: policies, procedures, internal controls, management framework, independent testing and audit, training and recordkeeping
I nawet jeżeli kontrola efektywności wdrożonych procedur nie będzie mogła być zasadniczo realizowana przez Francuską Agencję Antykorupcyjną w siedzibie zagranicznej spółki zależnej, to należy przyjąć, że spółka matka będzie musiała należycie wykazać, że procedury antykorupcyjnego programu compliance zostały efektywnie wdrożone także w spółkach zależnych.
Even if the French Anticorruption Agency is not in a position to inspect the efforts taken by the foreign subsidiaries directly, it may be assumed that the French parent company will have to demonstrate that compliance measures have been effectively implemented at its subsidiaries.
