To samo jest z walką klasową między proletariatem a burżuazja.
It is just the same with the class struggle between proletariat and bourgeoisie.
Tylko w imię republiki można było podjąć walkę z proletariatem.
The fight against the proletariat could be undertaken only in the name of the republic.
Sprzeczność między społeczną produkcją a kapitalistycznym przywłaszczaniem występuje na jaw jako przeciwieństwo pomiędzy proletariatem a burżuazją.
The contradiction between socialized production and capitalistic appropriation manifested itself as the antagonism of proletariat and bourgeoisie.
Istniał wspólny język pomiędzy właścicielami pierwszych fabryk i proletariatem, który przeciwstawił się i odmówił w nich pracy.
There was a common language between the owners of the first factories and the proletariat who refused and resisted inside them.
W tej walce wahająca się drobnomieszczaństwo połączy siły z rewolucyjnym proletariatem w ofensywie, jak pokazuje historia wielkich rewolucji.
In this struggle the hesitant petty bourgeoisie will join forces with the revolutionary proletariat on the offensive, as the history of the great revolutions demonstrates.
Drugi warunek mówi, że klasa średnia powinna znajdować się w stanie ciągłego fermentu i wahać się między proletariatem, a klasą rządzącą.
The second condition was that the middle class should be in a state of ferment, vacillating between the proletariat and the ruling class.
Jednakże produkcja kapitalistyczna, a wraz z nią i przeciwieństwa między burżuazją a proletariatem były jeszcze w tym okresie bardzo nierozwinięte.
At this time, however, the capitalist mode of production, and with it the antagonism between the bourgeoisie and the proletariat, was still very incompletely developed.
Postępując w ten sposób, tworzy on jałowy punkt widzenia, traktujący całe obszary społeczne, jakby były one rewolucyjnymi podmiotami, nazywając je, bądź to proletariatem, bądź też uciskanymi, bez wskazywania indywidualnej odpowiedzialności, jaką każdy z nas ponosi za zniewolenie naszego życia.
In doing so, it creates a sterilized viewpoint that treats entire social sectors as revolutionary subjects, whether called proletariat or oppressed, without revealing the individual responsibility each one of us assumes in the enslavement of our lives.
Hrabia jest nie tylko najlepszym graczem w krykieta, jakiego widziałem, ale też potwierdza konieczny podział między honorowym proletariatem a wyższymi sferami!
Not only is the count the best cricket player I've ever seen, he reaffirms the necessary divide between the honourable proletariat and the beau monde!
Rok 1848 wyznaczył początek współczesnego świata, w którym wciąż żyjemy, zaś walka klasowa między burżuazją a proletariatem pozostaje historycznie nierozwiązana do dziś.
1848 marked the beginning of the modern world in which we still live, and the class struggle between the bourgeoisie and proletariat remains historically unresolved to this day.
Chciał zakończyć stałą walkę między klasą robotniczą (proletariatem) a właścicielami (burżuazja).
He wanted to end the constant struggle between the working class (proletariat) and the owners (bourgeoisie).
Przeciwieństwo między proletariatem a burżuazją.
Antagonism between the proletariat and the bourgeoisie.
Z drugiej zaś - mamy przed sobą okres całkowicie ukształtowanych państw kapitalistycznych z ustalonym od dawna ustrojem konstytucyjnym, z mocno rozwiniętym antagonizmem pomiędzy proletariatem a burżuazją - okres, który można nazwać przededniem upadku kapitalizmu.
On the other hand, there is the period of fully formed capitalist states with a long-established constitutional regime and a highly developed antagonism between the proletariat and the bourgeoisie-a period that may be called the eve of capitalism's downfall.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
