Rozwiązanie należy do proletariuszy, jedynych którzy mogą zniszczyć ten zgniły system.
The solution is up to proletarians, the only ones who can demolish this decadent system.
Jego idee społeczne i rewolucyjne uformowały się spontanicznie, w wąskim kręgu chłopów i proletariuszy takich jak on sam.
His social and revolutionary concepts formed and took place spontaneously, in a very narrow circle of peasants, proletarians like himself.
Zamiast konfliktu klasowego, ciągłego zagrożenia strajkiem i buntem wyzyskiwanych proletariuszy, wkracza idea harmonii społecznej, w której robotnicy znajdują w przemysłowcach troskliwych opiekunów.
In place of class conflict, the constant threat of strikes, and the revolt of the exploited proletariat, the idea of social harmony appeared, wherein workers would find their industrialists to be solicitous protectors.
Po raz pierwszy masy ludowe, w skali obejmującej setkę milionów ludzi, rozwiązują zadanie wprowadzenia w życie dyktatury proletariuszy i półproletariuszy - zadanie, bez którego rozwiązania nie może być nawet mowy o socjalizmie.
For the first time the masses of the people, in a nation of hundreds of millions, are fulfilling the task of realizing the dictatorship of the proletariat and the semi-proletariat, without which social- ism is not to be thought of.
Wzrasta liczba drobnych gospodarstw, których właściciele występują na rynku w charakterze proletariuszy, sprzedawców siły roboczej...
There is an increase in the number of farms whose owners come into the commodity market as proletarians, as sellers of labour-power...
Koniec końców musimy również zakwestionować pomysł, że w ogóle istnieje coś takiego jak mająca polityczny charakter klasa proletariuszy, których praca opiera się na ich zdolnościach umysłowych.
And finally, we need to dispute the idea that such a political entity, a class of proletarians whose work depends on their cognitive capacities, actually exists.
Ponadto musiała ona powoli i częściowo otworzyć swe szeregi i dopuścić do nich uzbrojonych proletariuszy, chociaż zrobiła to po zaciętym oporze i stawianiu masy najrozmaitszych przeszkód.
Moreover, it was forced gradually and piecemeal to open its ranks and admit armed proletarians, albeit after the most tenacious resistance and after setting up a hundred different obstacles.
To organizowanie się proletariuszy w klasę, a tym samym w partię polityczną, jest każdej chwili na nowo rozsadzane przez konkurencję pomiędzy samymi robotnikami.
This organization of the proletarians into a class, and, consequently, into a political party, is continually being upset again by the competition between the workers themselves.
Faktem jest, że większość proletariuszy umysłowych zaprzęgnięta jest w ekonomiczny kierat i że mają mniej wolności niż ci, którzy pracują w warsztatach czy kopalniach.
Now, it is a fact that the majority of the intellectual proletarians are in the economic treadmill and have less freedom than those who work in the shops or mines.
Z ekonomicznego punktu widzenia, stara klasa średnia składała się z kapitalistów, nawet jeśli byli oni drobnymi kapitalistami; nowa zaś składa się z proletariuszy, nawet jeśli są to proletariusze o wysokich zarobkach.
Economically considered, the old middle class consisted of capitalists, even if they were small capitalists; the new consists of proletarians, even if they are highly paid proletarians.
Zamiast nobilitować proletariuszy, demokracja sproletyzowała elity i nieustannie wypacza sposób myślenia i sądy mas.
Instead of ennobling the proletarians, democracy has proletarianized the elites and has systematically perverted the thinking and judgment of the masses.
Jest to jednak dyskomfort tego rodzaju, który napełnia realną treścią pojęcie "pozłocona bieda" ("gilded poverty"). Tak więc, bieda bezpośrednio nie zmusza ich, w odróżnieniu od prawdziwych proletariuszy, do atakowania systemu kapitalistycznego.
Their needs may exceed their incomes and so bring about a discomfort that gives real meaning to the expression "gilded poverty"; still immediate need does not compel them, as it does the real proletarians, to attack the capitalist system.
Dozorcy... Ze wszystkich proletariuszy to najgnuśniejsza hołota.
Of all the proletariat janitors are the most vile filth.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.
