Vertaling van "przybyszy" in Engels
Dla płynniejszego przejścia asymilacja lokalnych zwyczajów jest niezbędna dla nowych przybyszy.
For a smoother transition, assimilation of local customs is essential for newcomers.
Rząd ustanowił surową politykę imigracyjną, aby kontrolować napływ nowych przybyszy.
The government established a hard line on immigration to control the flow of newcomers.
Lubię mieć oko na naszych przybyszy z innej planety.
I want to keep an eye on the visitors from another planet.
Ci, których szukałeś, to potomkowie dwóch pierwszych przybyszy.
The men you've been seeking are the progeny of two original visitors.
Jeśli się sprawdzi następstwa gościnności i potraktowania niewinnych przybyszy przez poszczególne państwa, wówczas wynik jest szokujący.
If one checks consequences of hospitability and treatment of innocent strangers by subsequent countries, then the outcome is shocking.
Jednak w przypadku całych narodów czy państw, w dzisiejszych czasach NIE ma najmniejszej trudności z odnotowaniem poziomu ich gościnności wobec niewinnych przybyszy.
However, in case of entire nations and countries, in present times is NOT difficult to notice the level of their hospitability towards innocent strangers.
Wydarzenia kulturalne są planowane, aby uspołecznić nowych przybyszy i pomóc im poczuć się mile widzianymi.
Cultural events are planned to socialize newcomers and help them feel welcomed.
Wyspiarz uczył przybyszy o lokalnych zwyczajach i tradycjach.
The island-dweller taught newcomers about local customs and traditions.
A jeśli powiem ci, że nie możesz skrzywdzić przybyszy?
What if I told you that you can't hurt the newcomers?
Zwierzęta są wyjątkowo zaciekawione cóż to za dwóch przybyszy i co oni robią na ich terenie.
Animals are very curious about the two newcomers and what they are doing in their territory.
Organizacja informuje nowych przybyszy o przysługujących im prawach oraz udziela wsparcia w kontaktach z instytucjami publicznymi.
The organization informs newcomers of their rights and supports them in dealing with public institutions.
Jest to jedno z tych miejsc, które od lat niezmiennie pozostawia przybyszy w stanie zachwytu i lekkiego niedowierzania.
It's one of these places that always leave the newcomers in a state of delight and astonishment.
Większość przybyszy postrzega je jako w najlepszym wypadku utrapienie, a w najgorszym jako robactwo, które musi zostać wytępione.
Most view the newcomers as nuisances at best, and vermin to be exterminated at worst.
