uwzględniając wyniki prac grup roboczych Rady Praw Człowieka zajmujących się procedurą rozpatrywania skarg, ogólnym przeglądem okresowym, przyszłym systemem doradztwa ekspertów, kalendarzem prac, rocznym programem prac, metodami pracy i sprawami regulaminowymi, przeglądem procedur specjalnych,
having regard to the outcome of the work of the Council working groups on the procedure, the periodic review, the system of expert advice, the, the annual programme of work, working methods, the rules of procedure and the of special procedures,
Instytut zobowiązany jest przygotować roczny raport ze swoich działań, który posłuży, w szczególności, do oceny wyników jego prac w porównaniu z rocznym programem. Raport ten zostanie przekazany instytucjom wspólnotowym (lit. e)).
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme. This report will be transmitted to the Community Institutions (point e).
W odpowiednich przypadkach może on zostać odpowiednio dostosowany wraz z rocznym programem prac.
Where appropriate, it shall be adjusted accordingly, together with the annual work programme.
zgodność z rocznym programem prac, celami ogólnymi, o których mowa w
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
Przy wyborze tematów badań objętych rocznym programem prac należy uwzględnić następujące kryteria
When selecting research topics for inclusion in the annual work programme criteria such as the following should be taken into account
zgodność proponowanych działań z rocznym programem prac,
the conformity of the proposed action with the annual work programme
Mogą one być wykorzystywane także do realizacji celów każdego programu szczegółowego zgodnie z odpowiednim rocznym programem pracy.
They may also be used to fulfil the objectives of each specific programme as specified in the relevant annual work programme.
W stosownych przypadkach i zgodnie z rocznym programem prac zapewnia się dodatkowe możliwości szkoleniowe w celu zaspokojenia zidentyfikowanych potrzeb w zakresie płynnego i skutecznego wdrożenia działań na rzecz ochrony ludności i zarządzania klęskami i katastrofami.
Where appropriate and in accordance with the annual work programme, additional training opportunities to meet identified needs for the smooth and efficient implementation of civil protection and disaster management actions shall be provided.
Chciałbym zwrócić uwagę na znaczenie uwzględnienia w sprawozdaniu kwestii polityki budżetowania od zera, co zapewni lepszą równowagę budżetową, oraz konieczność zapewnienia zgodności tego procesu z rocznym programem prawodawczym.
I would like to emphasise the importance of the report's inclusion of the establishment of a zero-based budget, which ensures greater budgetary sustainability, and the need for this to be in accordance with the annual legislative programme.
Ponadto specjalna jednostka ds. wdrażania z pomocą krajowych agencji zarządzania programem przeprowadza badanie w zakresie wypełnienia krajowych kryteriów kwalifikowalności opublikowanych razem z rocznym programem prac i wymienionych w zaproszeniach do składania wniosków.
In addition, the dedicated implementation structure shall, with the assistance of the national programme management agencies, check the fulfilment of national eligibility criteria published with the annual work programme and set out in the calls for proposals.
W przypadku zamówień publicznych, w których środki wykorzystywane są zgodnie z rocznym programem prac, stanowiącym dostatecznie szczegółową podstawę działań, program taki również uznaje się za decyzję w sprawie finansowania w odniesieniu do danego zamówienia.
As regards procurement, where the implementation of the corresponding appropriations is provided for by an annual work programme constituting a sufficiently detailed framework, this work programme shall also be considered to be the financing decision for the procurement contracts involved.
zgodność z rocznym programem prac, czterema celami ogólnymi, celami szczegółowymi i działaniami kwalifikującymi się,
conformity with the annual work programme, the four general objectives, the specific objectives and the eligible actions
ustalenia dotyczące realizacji programu, łącznie z rocznym programem prac, kryteriami i procedurami wyboru,
the arrangements for the implementation of the programme, including the annual work plan, the selection criteria and the selection procedures
