Stosunek ich firmy do pracy zdalnej jest rodem z epoki kamienia łupanego.
Their company's attitude toward remote work is straight from the dark ages.
Jej opisy rodem z powieści malowały w umysłach czytelników wyraziste obrazy.
Her novelistic descriptions painted vivid images in the readers' minds.
Starożytne ruiny zamieszkiwały groteskowe stworzenia rodem z mitów i legend.
The ancient ruins were inhabited by grotesque creatures from myth and legend.
Jego argumentacja rodem z tonącego okrętu nie przekonała publiczności podczas debaty.
His clutching at straws commentary failed to persuade the audience during the debate.
Miała na sobie kostium rodem z baśni, który inspirował ludzi wokół niej.
She wore a mythic costume that inspired the people around her.
Jej wiedza z zakresu mitologii pomogła jej stworzyć fascynujące postacie rodem z legend.
Her background in mythology helped her create compelling mythic characters.
Klątwa ciążąca nad rodem... nieszczęście i śmierć dla potomków.
A curse upon the family... unhappiness and death to his descendants.
Inni mają nas za wyrzutków, choć jesteśmy jednym silnym rodem.
Others may see us as outcasts, but we are one unified family.
Już w szkole ich mentalność rodem z gangu sprawiała nauczycielom kłopoty.
Even in school, their ganglike mindset caused trouble for the teachers.
Zapomnijcie o dmuchanych balonach, zbędnych dodatkach i innych gadżetach rodem z pinterestu.
Forget about inflatable balloons, unnecessary accessories and other pinterest gadgets.
Za każdym wielkim rodem kryje się skomplikowana sieć politycznych intryg.
Behind every great house lies a complex web of political intrigue.
Jego charyzma rodem z ulicy czyniła go popularną postacią wśród trudnej młodzieży.
His ganglike appeal made him a popular figure among troubled youth.
Podczas wydarzenia jej wybryki rodem z gwiazdy budziły zarówno podziw, jak i krytykę.
During the event, her diva-ish antics drew both admiration and criticism.
