Vertaling van "sonatach" in Engels
Składa się na nią nie tylko precyzja techniczna, nieskazitelna intonacja, czysty, nośny i szlachetny dźwięk czy gra pełna temperamentu w obu solowych sonatach skrzypcowych.
It consists not only of technical precision, impeccable intonation, pure, strong and noble sound or the play full of temperament in the both solo violin sonatas.
Już jako student wolał utwory, w których mógł improwizować: czy to kadencje w sonatach klasycznych, czy części aleatoryczne lub formy otwarte w utworach współczesnych.
Already as a student, he preferred pieces in which he could improvise: be it cadences in classical sonatas, or aleatoric parts or open forms in contemporary pieces.
A dodatkowo zyskała świetną partnerkę w Annie Miernik, młodej pianistce, która w tych sonatach odgrywa równorzędną rolę, nadaje puls muzyce, trzyma tempo i prowadzi do ekstatycznych kulminacji. Brawo!
In addition, she has teamed up with an excellent partner, Anna Miernik, a young pianist, who plays an equivalent role in these sonatas by setting the rhythm of music, keeping the tempo and leading to ecstatic climaxes.
W etiudach i sonatach na temat szczęścia, które komponuje Krystyna Matusiak nie ma ludzkich postaci.
In the etudes and sonatas on happiness composed by Krystyna Matusiak there are no human figures.
Kozłowska-Lewna, Alicja. "Kształtowanie formy w sonatach fortepianowych polskich kompozytorów XX wieku."
In [The shaping of form in the piano sonatas of Polish composers of the 20th century].
Achim Kaufmann nie tylko wyśmienicie czuje się w jazzowej improwizacji, ale i w muzyce współczesnej; w Schnecke lirycznie buduje introdukcję, niczym György Ligeti w etiudach fortepianowych, czy też Giacinto Scelsi w swoich sonatach.
Achim Kaufmann not only comfortably feels in jazz improvisation but in contemporary music as well, in Schnecke lyrically builds an introduction as György Ligeti in piano etudes or Giacinto Scelsi in his sonatas.
Co ważniejsze, żadnego z modeli, użytego w poszczególnych Sonatach, kompozytor nie powtarza.
Even more importantly, the composer does not repeat any of the models used in the individual Sonatas.
Polifonię głosów w tamtych Sonatach zastępuje tu polifonia faktur, klimatów i typów ekspresji.
The polyphony of voices in those Sonatas is replaced here by a polyphony of textures, atmospheres, and types of expression.
Ekspresyjnie nie jest to wiolonczela linearna - jest ona i wyrazowo, i technicznie tak polifoniczna jak solowe skrzypce Bacha i Bartóka w ich polifonicznych, w pełni kontrapunktycznych Sonatach.
Expressively speaking, this is not a linear cello; in this respect as well as in the used technique, it is as polyphonic as the solo violin of Bach and Bartók in their multi-voiced, fully contrapuntal Sonatas.
W sonatach zastosował on najważniejsze techniki XX-wieczne: skale całotonowe, dysonanse, ćwierćtony.
In his sonatas he applied the most important 20th century techniques: whole-tone scales, dissonances, quartertones.
Wyobrażając sobie solowy koncert wiolonczelowy ludzie najczęściej myślą o J.S. Bachu i jego solowych sonatach wiolonczelowych.
Imagining a solo cello concert, one would most likely think of Johann Sebastian Bach unaccompanied cello suites.
Siła i napięcie tej dialektyki ujawnia się zwłaszcza w Sonatach op.
Forma Sonaty jest nowym wariantem wzoru utrwalonego w dwu sonatach poprzednich, tak w odniesieniu do wstępnego Allegra jak i do całości cyklu.
Formally, the Sonata in G minor is a new variant of the pattern developed in the two previous sonatas, both in reference to the opening Allegro and to the entire work.
