Vertaling van "spycha" in Engels
Wtedy pojawia się ktoś, i spycha cię z tej utartej ścieżki.
Then somebody comes along, and pushes you off that path.
Mako spycha je na bok i domaga się dać jej trochę miejsca.
Mako pushes them aside and demands they give her some space.
Roland, burza się zbliża, spycha na nas lód.
Roland, that storm's headed our way, pushing ice.
Albo jak kot, który spycha rzeczy, żeby zobaczyć, czy spadną.
Or cats, pushing everything to check if things fall down.
W niektórych miejscach bezdomność stała się nielegalna, co spycha wielu na margines społeczeństwa.
In some places, homelessness has been criminalized, pushing many to the margins.
Dystans jaki dzieli nas od przodków często nieodwracalnie spycha ich w niepamięć.
The distance that separates us from our ancestors often irreversibly pushes them into the oblivion.
Ale ktoś ciągle spycha je do wody.
But someone keeps pushing them back.
Co za chłopak spycha małą dziewczynkę z drzewa?
What kind of a boy pushes a little girl out of a tree?
Dzieje się coś strasznego, więc mózg spycha to do ciemnego kąta w podświadomości.
Something horrible happens, and the mind pushes it to a hidden corner of the subconscious.
Kapitalistyczny dyktat ciągłego doskonalenia często spycha nas poza szczyt osiągnięć w kierunku gorszych produktów.
The capitalist dictate of constant improvement often pushes us past the pinnacle of achievement into inferior products.
Widzę jak mój oddech spycha parę w powietrze
I see my breath pushing steam through the air,
Za przedstawienie pięknej opowieści o dziewczęcym poszukiwaniu miłości, które spycha bohaterkę na margines społeczeństwa.
For a beautiful story of a girl's search for love which pushes her to the brink of society.
Laura nadal spycha Katie w kierunku wody!
Lawyer are still pushing. katie in the water!
