Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
standardowym formularzu
Geflecteerde vorm van standardowy formularz
Vertaling van "standardowym formularzu" in Engels
standard form
standardised form
Te również są dużo bardziej rozbudowane niż w standardowym formularzu lub quizie.
These are also more complex than in the standard form or quiz.
Takich przypadków nie można jednak ująć w standardowym formularzu.
Such cases can, however, not be covered in a standard form.
Jak zawrzeć umowę, jakie dane wprowadzić w standardowym formularzu, rozważymy dalej.
How to make an agreement, what data to enter in the standard form, we will consider further.
Podsumowanie może mieć formę protokołu lub może zostać przygotowane na standardowym formularzu.
This summary may either take the form of a report or a standard form.
Sprawozdania z poszukiwań sporządza się na standardowym formularzu zawierającym co najmniej następujące informacje
The search reports shall be prepared using a standard form which contains at least the following information
Odmowa wjazdu może nastąpić wyłącznie w drodze uzasadnionej decyzji podającej dokładne przyczyny, wydanej przez właściwe władze na standardowym formularzu.
Entry may only be refused by a substantiated decision stating the precise reasons for the refusal delivered by a competent national authority by means of a standard form.
Jednakże ażeby uniknąć sytuacji, w której obowiązek podejmowania działań przez jednostkę przyjmującą w celu doręczenia dokumentu byłby nieograniczony w czasie, jednostka przekazująca powinna mieć możliwość wskazania w standardowym formularzu terminu, po którego upływie doręczenie nie jest już wymagane.
However, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to effect the service of a document, the transmitting agency should be able to specify a time limit in the standard form after which service is no longer required.
Ponadto, w celu uniknięcia sytuacji, w której jednostka przyjmująca miałaby nieokreślony pod względem czasowym obowiązek podejmowania działań mających na celu doręczenie dokumentu, jednostka przekazująca powinna mieć możliwość wskazania w standardowym formularzu terminu, po którego upływie doręczenie nie jest już wymagane.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
W takich przypadkach, decyzje dotyczące powrotu, o których mowa w ust. 1, wydawane są na standardowym formularzu, którego wzór określa prawo krajowe.
In such cases decisions related to return, as referred to in paragraph 1, shall be given by means of a standard form as set out under national legislation.
Jeżeli wierzyciel zgłasza swoją wierzytelność nie na standardowym formularzu, o którym mowa w ust. 1, ale w inny sposób, jego zgłoszenie musi zawierać informacje określone w ust. 2.
When a creditor lodges its claim by means other than the standard form referred to in paragraph 1, the claim shall contain the information referred to in paragraph 2.
Wnioski o pomoc są przedkładane w odniesieniu do ilości kwartalnych właściwym organom nie później niż w ostatnim dniu miesiąca następującym po upływie kwartału na standardowym formularzu określonym przez właściwy organ, zawierającym przynajmniej następujące informacje
Aid applications shall be made for quarterly throughputs to the competent authority no later than the last day of the month following the end of the quarter on a standard form specified by the competent authority on which at least the following information shall be given
Po wpłynięciu dokumentu jednostka przyjmująca przesyła jednostce przekazującej najszybszym sposobem i w jak najkrótszym terminie, a w każdym razie nie później niż siedem dni od jego wpłynięcia, potwierdzenie odbioru na standardowym formularzu, zawartym w załączniku I.
On receipt of a document, a receiving agency shall, as soon as possible and in any event within seven days of receipt, send a receipt to the transmitting agency by the swiftest possible means of transmission using the standard form set out in Annex I.
W każdym razie należy zauważyć, że sekcja RS w standardowym formularzu obejmuje dane dotyczące łącznego kosztu i dochodu w odniesieniu do towarów i usług wykorzystywanych zarówno do celów komercyjnych, jak i niekomercyjnych (towary i usługi wykorzystywane dowolnie do prowadzenia działalności komercyjnej i innego rodzaju działalności).
In any case, it should be noted that Section RS of the standard form includes aggregate cost and revenue data concerning goods and services used for both commercial and non-commercial purposes (goods and services used arbitrarily for commercial activities and other activities).
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor standardowym formularzu in het Pools
Suggesties
Resultaten: 50. Exact: 50. Verstreken tijd: 31 ms.
